"This is a test."
Fordítás:Ez egy teszt.
17 hozzászólásEz a téma le van zárva.
miért nem jó az hogy ez egy felmérő?????????????????????????????????????????????
Ez egy feladatlap. Vajon miért nem jó? Azért, mert Duolingo nem tudja megjegyezni, ezen kívül nagyon vaskalapos.
A "test" angol szó magyarul azt jelenti, hogy: "próba". Manapság persze használjuk (egy külön tanulmányt érdemelne, hogy miért!) az angol szót is, magyar helyesírással leírva, de ez nem jelentheti azt, hogy lefordítottuk. Az oldal tetején, a feladatot a Duolngo is úgy határozza meg, hogy: "Fordítsd le ezt a szöveget!". Akkor pedig köteles lenne elfogadni a fordítást, amely: "Ez egy próba"!
Valamint jelenti a következőket: vizsgálat, kísérlet, analízis, vizsga, dolgozat mint főnevek, és próbál, ellenőriz, megvizsgál, vizsgáztat, kémlel, analizál mint ige.
Nem hinném, hogy egy angol szöveget, egy alapvetően nem magyar szóval lenne helyes lefordítani. Én is inkább a próba és felmérő szavakkal fordítanám.
A "test" kifejezést valóban használja a magyar is, "teszt" helyesírással. Ez azonban nem jelenti azt, hogy ez a fordítása. A nyelvtudósok az ilyet jövevényszónak nevezik. A feladat az volt, hogy fordítsuk ezt magyarra. Ezért a "helyes"-nek nevezett megoldás valójában helytelen, a valódi fordítás pedig ez "próba". Jó lenne a feladatot kijavítani, vagy legalább a valódi fordítást is helyesnek elfogadni. Többszöri és több személytől származó észrevétel nem elég ahhoz, hogy kijavítsátok ezt a hibát?
Nem elég. Jelentsd! Az egymás közti beszélgetéseinket nem feltétlenül kísérik figyelemmel a moderátorok.
Jeleztem nekik azt, hogy "felmérő". Szerintem is el kellene fogadni ezt a jelentést is.
