Could this also mean "she plays quietly"?
I don't think so. Nowadays, when someone uses the word "piano", it is related to the instrument.
why? there was no article in the sense and even in english the article isn't necessary.
In Portuguese we dont use the article when we talk about playing instruments. In English its optional...