Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"The worst has passed already."

Traduction :Le pire est déjà passé.

il y a 3 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/kiosk1
kiosk1
  • 17
  • 11
  • 9

Peut-on traduire cette phrase par: " Le plus dur est passé."?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Le sens est le même, mais pourquoi s'éloigner de la phrase anglaise et perdre un cœur. Dur = hard, tough, difficult. Il ne s'agit pas ici de traduire un texte pour "faire joli ou élégant" mais de montrer qu'on a bien compris le sens de la phrase.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Devourdy

oui je suis d'accord ; On peut dire aussi "le plus dur est passé"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PepeJuanRamon

le plus mauvais est déjà passé me paraît acceptable ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/bouin10

"le pire" et "le plus mauvais"" veut dire la même chose. alors compter cette réponse comme une erreur est aberrent !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Gregv4

Pourquoi "le pire est passé à présent" est refusé ? Je veux bien mais dans ce cas on ne donne pas une correction genre "le pire est passé déjà"...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/missgrange2

Je n'ai pas compris ou mettre l'adverbe...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Devourdy

on dit " le pire est passé" mais je n'ai pas entendu le pire est déjà passé

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/franck959448

The worst has already passed, serait correct?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sherl638897

C'est aussi comme cela que je le dirais ( already passed ) Alors expliquez nous svp.Duo ou Anglophones

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/FrancesDav3
FrancesDav3
  • 19
  • 18
  • 11
  • 10
  • 9
  • 204

(anglophone) Tous les deux vont bien. Si vous mettez "already" à la fin vous le donnez un peu plus d'accentuation.

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Sherl638897

Merci pour l'explication Frances

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Julie_abc

J'ai mis "Le plus mauvais est déjà passé" et il dit que c'est faux alors qu'il propose lui même "plus mauvais" comme traduction de "worst"

On peut m'expliquer pourquoi ???

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Marie-Do19

"Le pire est déjà passé MAINTENANT" est refusé:(

il y a 5 jours