1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "La niña, la mujer"

"La niña, la mujer"

Traduction :La petite fille, la femme

August 21, 2014

33 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Tayyraa

Pourquoi La niña c'est la fille et dans un autre exercice c'est la petite fille ?

November 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Susie-Pomme

Elle peut être utiliser pour désigner les deux.

February 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Le dictionnaire espagnol dit que niña est une personne de sexe féminin dans la niñez (=enfance)

niñez:

Período de la vida humana, que se extiende desde el nacimiento a la pubertad.

= Période de la vie humaine qui s'étend de la naissance à l'adolescence (puberté).

La fille, c'est moins précis, une fille peut être une jeune fille, qui a déjà passé l'enfance.

March 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Aliya.S.D.

Bah il aurait mit bon

January 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/abdelkoudo10

Eelpsod!

February 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/SjtQE

n'importe quoi

February 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/anna150898

Ca sert pour les 2

September 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Tremeaux

Oui

October 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/abdelkoudo10

Ok

February 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/abdelkoudo10

Lk

February 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/abdelkoudo10

Jk

February 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/anouarbenchenouf

j ai ecrie La niña, la mujer et set faut

December 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/luna20194

je ne comprend pas pourquoi la niña c est la fille et après c'est la petite fille

January 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Niña, c'est plus une enfant. Une fille peut être plus âgée.

https://dle.rae.es/?id=QW5mMvv

January 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Aliya.S.D.

Bah ouai

January 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/LynePar1

Pourquoi la fillette n'est pas accepter ???

May 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Normalement, "la fillette" est acceptée.

Si elle ne l'est pas, faire un signalement avec le bouton dédié.

March 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mica63558261

C'est bien

August 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/FORNER1

comment taper la tilde avec une machine française !

August 21, 2014

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Sous Mac : ALT+N puis la lettre sur laquelle vous souhaitez mettre le tilde.
Sous Windows : il faut installer un clavier espagnol (pas un clavier physique, mais "logiciel").

August 24, 2014

https://www.duolingo.com/profile/jessy59148

Alt 164 donne le n spécial

October 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Laphina.Fumino

Pour taper la tilde sur clavier d'ordinateur français : [AltGr] + [2/é] (en bas a droite de cette touche, il y a le ~) puis [n]

May 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Sous Windows, je faisais toujours ALT+164,
mais ALTgr + ~ et ensuite "n", ça marche aussi!

J'ai fait une découverte. Merci!

Par contre, on dit le tilde en français, et la tilde en espagnol. C'est étrange mais c'est ainsi!
http://www.cnrtl.fr/definition/tilde

March 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Alibenlilou

Les claviers français ont la tilde, petite vague, la touche fonctionne comme celle des tréma ou de l'accent circonflexe

April 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

ça ne marche pas sous tous les OS. AltGr + ~ + n

March 31, 2019

https://www.duolingo.com/profile/-Azelie-

"la fille et la femme" marche mieux que : "la fille,la femme"

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

C'est un exercice de traduction, il faut appliquer bêtement. Il n'y a pas de "et" à traduire ici.

January 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Aliya.S.D.

J'avoue

January 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/isabelle829583

J'ai mis la petit fille la femme reponse fausse cest exactement la même chose comme correction....

August 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

J'ai mis la petit fille la femme

Vous avez donc fait une erreur puisque "petit fille" n'a pas de sens (en français) => *petite

reponse fausse

En effet.

cest exactement la même chose comme correction....

Non, la correction est La petite fille, la femme donc pas la même chose que votre réponse "La petit fille, la femme"

Enfin, si vous rencontrez une erreur (ce qui n'était pas el cas ici), merci de la signaler uniquement via le bouton "Signaler un problème" durant l'exercice (ce qui enverra le signalement aux volontaires s'occupant du cours) et non de la mentionner sur les pages d’entraide, où la mention ne sera probablement jamais vue par les volontaires s'occupant du cours. Cf. cette page (ouvrez le lien depuis un navigateur web --- sur votre téléphone Android ou un ordinateur --- si cela ne fonctionne pas sous l’application Android).

Merci pour votre aide.

January 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Christelle766066

Comment passer à l'exercice suivant???

August 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Avoir tout juste.

March 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/abdelkoudo10

Xfs

February 1, 2019

Discussions liées

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.