1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "La niña, la mujer"

"La niña, la mujer"

Traduction :La petite fille, la femme

August 21, 2014

57 messages


https://www.duolingo.com/profile/Tayyraa

Pourquoi La niña c'est la fille et dans un autre exercice c'est la petite fille ?


https://www.duolingo.com/profile/Susie-Pomme

Elle peut être utiliser pour désigner les deux.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Le dictionnaire espagnol dit que niña est une personne de sexe féminin dans la niñez (=enfance)

niñez:

Período de la vida humana, que se extiende desde el nacimiento a la pubertad.

= Période de la vie humaine qui s'étend de la naissance à l'adolescence (puberté).

La fille, c'est moins précis, une fille peut être une jeune fille, qui a déjà passé l'enfance.


https://www.duolingo.com/profile/Aliya.S.D.

Bah il aurait mit bon


https://www.duolingo.com/profile/SjtQE

n'importe quoi


https://www.duolingo.com/profile/Addou_

Moi aussi j'ai pas compris


https://www.duolingo.com/profile/TosV17

Je ne sais pas ?


https://www.duolingo.com/profile/Bardinal

Ça a deux sens


https://www.duolingo.com/profile/nihel977691

C'est la même chose


https://www.duolingo.com/profile/Lam410590

C'est bizarre j'ai écris la petite fille la femme ça ne marche pas pour une fois je suis aller à Google Traduction j'ai écris la petite fille la femme je l'ai traduit en espagnol


https://www.duolingo.com/profile/luna20194

je ne comprend pas pourquoi la niña c est la fille et après c'est la petite fille


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Niña, c'est plus une enfant. Une fille peut être plus âgée.

https://dle.rae.es/?id=QW5mMvv


https://www.duolingo.com/profile/Tess21062006

C'est par ce que ça marche pour les deux. Une fille c'est forcement une enfant sinon on dit une femme


https://www.duolingo.com/profile/nihel977691

Bon c'est la même chose la fille ou la petite fille moi quand j'écrit la fille ou la petite fille ça fait juste


https://www.duolingo.com/profile/sam997251

Je suis vraiment (excusez moi pour ce vocabulaire) paumé en espagnol mais après tout on est là pour apprendre non?


https://www.duolingo.com/profile/anouarbenchenouf

j ai ecrie La niña, la mujer et set faut


https://www.duolingo.com/profile/isabelle829583

J'ai mis la petit fille la femme reponse fausse cest exactement la même chose comme correction....


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

J'ai mis la petit fille la femme

Vous avez donc fait une erreur puisque "petit fille" n'a pas de sens (en français) => *petite

reponse fausse

En effet.

cest exactement la même chose comme correction....

Non, la correction est La petite fille, la femme donc pas la même chose que votre réponse "La petit fille, la femme"

Enfin, si vous rencontrez une erreur (ce qui n'était pas el cas ici), merci de la signaler uniquement via le bouton "Signaler un problème" durant l'exercice (ce qui enverra le signalement aux volontaires s'occupant du cours) et non de la mentionner sur les pages d’entraide, où la mention ne sera probablement jamais vue par les volontaires s'occupant du cours. Cf. cette page (ouvrez le lien depuis un navigateur web --- sur votre téléphone Android ou un ordinateur --- si cela ne fonctionne pas sous l’application Android).

Merci pour votre aide.


https://www.duolingo.com/profile/sam997251

Wo vous êtes la pour apprendre ou pour corriger les gens ?


https://www.duolingo.com/profile/Tess21062006

Il est là pour nous aider et il n'a pas besoin de vos reproches. Meme si je ne trouve pas que se soit tres claire moi ca ma aidé


https://www.duolingo.com/profile/Maphaella1

C'est ce que j'ai écrit!


https://www.duolingo.com/profile/hinde756000

Mais sur votre reponse j'ai ecrit la meme chose


https://www.duolingo.com/profile/Andr663050

Avec le telephone les accents sont impossibles a lettre en Espagnol!


https://www.duolingo.com/profile/Joelle212440

disfonctionnement


https://www.duolingo.com/profile/SthephieBr

J'ai invercer les mot seulmen


https://www.duolingo.com/profile/Emma915750

J'ai écris "La petite fille la femme" juste parce que j'ai oublié la virgule ça me l'a compté faux !


https://www.duolingo.com/profile/YvenerPier2

J'ai bien dit cette phrase


https://www.duolingo.com/profile/LynePar1

Pourquoi la fillette n'est pas accepter ???


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Normalement, "la fillette" est acceptée.

Si elle ne l'est pas, faire un signalement avec le bouton dédié.


https://www.duolingo.com/profile/Christelle766066

Comment passer à l'exercice suivant???


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Avoir tout juste.


https://www.duolingo.com/profile/thiscatexist

elle a l'air funky celle qui dit la phrase


https://www.duolingo.com/profile/FORNER1

comment taper la tilde avec une machine française !


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Sous Mac : ALT+N puis la lettre sur laquelle vous souhaitez mettre le tilde.
Sous Windows : il faut installer un clavier espagnol (pas un clavier physique, mais "logiciel").


https://www.duolingo.com/profile/jessy59148

Alt 164 donne le n spécial


https://www.duolingo.com/profile/Laphina

Pour taper la tilde sur clavier d'ordinateur français : [AltGr] + [2/é] (en bas a droite de cette touche, il y a le ~) puis [n]


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Sous Windows, je faisais toujours ALT+164,
mais ALTgr + ~ et ensuite "n", ça marche aussi!

J'ai fait une découverte. Merci!

Par contre, on dit le tilde en français, et la tilde en espagnol. C'est étrange mais c'est ainsi!
http://www.cnrtl.fr/definition/tilde


https://www.duolingo.com/profile/Alibenlilou

Les claviers français ont la tilde, petite vague, la touche fonctionne comme celle des tréma ou de l'accent circonflexe


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

ça ne marche pas sous tous les OS. AltGr + ~ + n


https://www.duolingo.com/profile/-Azelie-

"la fille et la femme" marche mieux que : "la fille,la femme"


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

C'est un exercice de traduction, il faut appliquer bêtement. Il n'y a pas de "et" à traduire ici.


https://www.duolingo.com/profile/Tess21062006

Oui mais quand on met ça ça ne marche pas il faut mettre "la petite fille, la femme"


https://www.duolingo.com/profile/ErnestoSiv2

LA NIÑA la mujer

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.