"His wife offers me coffee."
Traducere:Soția lui îmi oferă mie cafea.
7 comentariiAceastă discuție este blocată.
Daca cineva imi ofera un pachet de cafea, pot spune. "Imi ofera cafea". Daca, in schimb, este deja preparata, spun : "imi ofera o cafea". As vrea sa stiu si parerea altora...poate nu mai stiu eu bine limba romana.
Ar fi multe de comentat la traducerile astea in/din engleza/romana...De pilda, eu gasesc ca este corect si in engleza sa spui "his wife offers me a coffee", deci "o cafea"; apoi, la traducerea in lb.romana este suficient sa spui "imi ofera o cafea", fara al doilea complement "mie", care se subintelege. Dar mai sunt si alte situatii asemanatoare...
De ce e greșită traducerea ,, Îmi oferă cafea" și Duolingo a tradus ,, Îmi oferă mie cafea" că doar nu ,, Îmi oferă ție cafea" !!!!
Mai inainte am scris imi dezlegat ca asa ar fi corect in limba romana(i-mi)si nu a a-ți acceptat.Informati -va bine !!!
Terminati cu MIE Cand spun IMI OFERA este bine inteles ca mi se ofera MIE,!
o exprimare audio gresita la cuvantul wife oricum, duolingo are multe erori in exprimare si in scriere