"Red against blue."
Tradução:Vermelho contra azul.
17 ComentáriosEsta conversa está trancada.
como vou saber qual das três traduções, que o duolingo coloca para AGAINST, está certa? :/
against pode ser: contra ou oposto(cores) Então a minha tradução está correta ao meu ver. Vermelho oposto azul.
Ola amigos oposto e contra tem o mesmo sentido nesta sentença. Eu coloquei opsto e tenho a convicção que estou certo. Oposto pessoal significa o contrário. Sendo assim, A tradução para o português pode ser contra ou oposto e se não for os dicionários estão errados, mas eu acertei. Vermelho oposto ao azul ou Vermelho contra o azul. (antes do adjetivo azul, entendo que deve ser inserido a contração de
contra = oposto
Nesse caso serviria "vermelho ao invés de azul"?
Pra mim é o que parece fazer mais sentido.
"Vermelho versus azul" eu já sabia que não ia ser aceito. Mas fala ai, por que?
Anything you say can and will be held against you - "Fall Out Boy - Just one Yesterday"
Todos as traduções tem significados ambíguos, no entanto, o contra é a única que não exige um outro complemento. Ex.: vermelho oposto "ao" azul / vermelho defronte "a" azul.
