1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I have not paid you today?"

"I have not paid you today?"

Traduction :Je ne vous ai pas payé aujourd'hui ?

August 22, 2014

23 messages


https://www.duolingo.com/profile/SylvainVig1

Remarque: la traduction proposée devrait plus etre "Ne t'ai je [..] ?" plus que l'incorrecte "je ne t'ai [..] ?". Certe on fait tous la faute a l'orale, mais ca ne sonne pas tres francais.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Les registres de langage doivent se correspondre entre la version originale et la traduction.

A l'oral, il est certes fréquent à l'oral de poser une question sous la forme d'une affirmation avec juste le ton de la voix qui s'élève sur la dernière syllabe, et les apprenants doivent savoir que cela existe aussi en anglais.


https://www.duolingo.com/profile/Bernard4949

Très juste, comme votre orthographe de "oral". Vos remarques sont pertinentes et très formatrices, merci :)


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Je ne t'ai pas payé aujourd'hui ? (juste aussi).


https://www.duolingo.com/profile/VILLARREALRON

Tout à fait, comment Alexandre Dumas écrit dans Ange et Poitou, voici les trois mots qui flattent le plus l'orgueil humain: TU AS RAISON. Bien joué. Merci pour ta remarque.


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

Ange Pitou (pas Ange et Poitou) est un roman d’Alexandre Dumas, paru en 1850. {:-))


https://www.duolingo.com/profile/vincentcha931084

Pourquoi refuser ´´je ne t'ai pas payé ?


https://www.duolingo.com/profile/EVELYNE995917

pourquoi "déjà" si ça doit être au plus près de la traduction?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"déjà" est optionnel.


[utilisateur désactivé]

    J'ai manque le 'd': "Ne t'ai-je paye aujour'hui" ... Thank you Duolingo for smashing my mouse!


    https://www.duolingo.com/profile/slaveofpeace

    Pourquoi payées et pas payé ! ?


    https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

    Which type of exercise did you get?


    https://www.duolingo.com/profile/OlivierP13

    Parce qu'il y a effectivement une très grosse faute de français!!!!


    https://www.duolingo.com/profile/jesselyne

    I have not PAID ? ou I have not PAYED (refusé par DL mais qui apparait dans les commentaires) Paid = participe passé de 'to pay' mais Payed =?


    https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

    "Payed" n'est pas utilisé, seulement "paid".


    https://www.duolingo.com/profile/jesselyne

    merci merci pour votre réponse vous répondez toujours de façon rapide et claire !! vous nous aidez beaucoup à progresser :-))


    https://www.duolingo.com/profile/JulieGorma1

    Est-ce la même chose : i did not pay you today


    https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

    Presque. En fait, avec le present perfect, l'idée est plus précisément qu'aujourd'hui n'est pas fini et que j'ai encore le temps/la possiblité de vous payer avant la fin de la journée.


    https://www.duolingo.com/profile/rboniface

    le today n'est pas bien prononcé à mon sens


    https://www.duolingo.com/profile/Georges175808

    Ne vous ai-je pas payé aujourd’hui? Il sagit dune question, ce qui fait que, verbalement, il ny a que le ton qui indique la forme interrogative. Il a y cinq ans que cette correction est contestée par les élèves de DL... Un peu de sollicitude serait la bienvenue.


    https://www.duolingo.com/profile/jocelynemarie

    J'ai écris : Je ne vous ai pas payé aujourd'hui ? c''est la bonne réponse et elle m'a été compté fausse, pourquoi ?


    https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

    Je ne t'ai pas payé aujourd'hui? (aussi).

    Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.