10 comentarii
Poate cineva sa-mi explice sensul acestei fraze in limba romana: "Raspunsul meu este final "? Din cate pot eu sa inteleg s-ar traduce : "raspunsul meu este ultimul"...dintr-o serie de raspunsuri (ale altor persoane)...dar, in propozitia din limba engleza "My answer is final" cred ca sensul este acela de "de neschimbat", "pe care nu il mai schimb", adica "DEFINITIV". Deci : "Raspunsul meu este definitiv"...si irevocabil as adauga eu.
- 25
- 22
- 19
- 4
- 2
- 2
- 2
Parerea mea: "Raspunsul meu este final"= "Raspunsul meu este definitiv", atunci cand EU am avut de ales intre mai multe variante de raspuns si l-am ales pe unul singur. Este "raspuns final". "Definitiv"...si irevocabil daca vreti.
'raspunsul meu este final " : chiar cred ca este corecta si varianta mea de raspuns , doar invatam sa ne exprimam intr-o limba straina , care are flexibilitatea ei, nu batem cuie in niste gauri prestabilite .
Buna ziua,eu am scris (The answer is final)cum si este corect de fapt,astea mi-au spus ca este gresit cica nu am scris (answers) ,nu am vazut nici un plural,daca era vb de mai multe intrebari in loc de (is ) era ( are )
