"Is it true?"

Переклад:Це правда?

August 22, 2014

6 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/SurrealSoul

"Чи це правда?" should be accepted.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1144

Ви додали зайве слово Чи.


https://www.duolingo.com/profile/SurrealSoul

"Чи" тут не зайве, просто воно зазвичай не використовується в розмовній лексиці.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1144

В англійській фразі є три слова: Є, це, правда. Слова Чи немає. Його Ви додали від себе. Дуолінго не вимагає досконалого літературного перекладу, та і складно це зробити для речення без контексту. Тому вимагають якомога ближче до дослівного перекладу, простими словами, що часто вживаються. Саме це я мав на увазі, коли написав, що Чи зайве.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1144

Мама мила раму. У Али мало сили. Дітей навчають читати на таких простих реченнях, а не на цитатах із шедеврів.


https://www.duolingo.com/profile/MGontar

"Чи це правда?" має бути правильною відповіддю. Нехай Дуолінго і не вимагає літературного перекладу, але правильна відповідь повинна бути прийнята. Інакше це не сервіс навчання англійської, а сервіс навчання примітивізму.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати