- Forum >
- Topic: Italian >
- "I drink a bottle."
"I drink a bottle."
Translation:Io bevo una bottiglia.
66 Comments
This can actually be right, it could be the answer to "How much water do you drink a day?" Just saying
It'd be nice if Duolingo gave a little context, though, so it'd make more sense. Just a thought.
Context means adding more words then nessesary. Duo does not want to over complicate the sentences, making them harded to learn and remember.
It does seem funny "i drink a bottle", but its not as bad as when duolingo asked me to translate "the monkey reads the book"! lol
Impossible sentences such as these or the penguin eats the fruit are impossible, but they're still sentences.Why wouldn't they be impossible?it is still correct grammar. What if it's in a fairytale or something and it's all imaginary, huh? It asks me to translate I am a woman but I am not a woman,should we attack duolingo for lying?
Please may I ask those who write comments in Italian to translate them We newbies depend on comments to gain knowledge of Italian but we have to be able to understand. English is the common language on DL.
é corretto bottle nell italiano é La Bottiglia e il plurale é Le bottiglie :D
PLEASE, change or complete this sentence. For example, the sentence could state: io bevo una bottiglia d'acqua ( di birra). Oppure : io bevo acqua (birra)
233
Scusate, la mia era solo una battuta, giusto per non essere sempre troppo rigidi. Diceva Albert Einstein :"Ciò che conta è non smettere di porre interrogativi". E sono stato tranquillo fino alla terza bottiglia che ho bevuto , poi mi sono chiesto: - Perchè?
ahaha buona questa Sofocle!!! Sì, ma visto che stai dando il buono esempio ai non italiani, cerca di scrivere perché con l'accento acuto altrimenti non te se pole leggere
- 233
I am very sorry, but whit my computer (old like me) is not possible to change the accents. In any case you are right. Bye.
non ci problemi. Se non hai la testiera italian puoi sempre scrivere la e con l'accento acuto usando la combinazione di tasti (che funziona a prescindere dalla tastiera che hai): mantieni premuto il tasto ALT e con l'altra mano componi il numero sul tastierino numerico alla tua dx: è = ALT+232 é = ALT+233 à = ALT+224 ì = ALT+204 ò = ALT+242 ó = ALT+243 ù = ALT+249
- 233
Grazie, voglio provare subito: alt+232 = Þ alt+233 = Ú alt+224 = Ó alt+242 = ‗ alt+243 = ¾ alt+249 = ¨ L'idea era buona, peccato che la tastiera scrive solo come vuole; provvederò a comprarne un'altra al più presto.
@sofocle When you have to type somehing in Italian My computer doesn't handle the alt+ method (old also) but DL has given us a helping hand. Just below the box where you are typing in Italian you'll find a bunch of letters with accents. Click what you need.
- 233
Chi mi spiega come si fa a bere una bottiglia? Neppure se fai fondere il vetro, o la plastica, la puoi bere...
Sofocle, ci facciamo un bicchiere? Vieni a bere un bicchiere con me?.Lo accetteresti un bicchierino?
- 233
Caro coscritto, perchè no? Visto che tutte le classi sono di ferro, anche la nostra non è da meno. bye!
Beh... Forse un "fachiro" potrebbe bersi anche la bottiglia... Tu che ne pensi?
- 617
OK, we all know that you don't literally "drink a bottle" in any language; the bottle is not the strict grammatical object, we just understand that it informally refers to what the bottle contains. And, in English at least, it would be understood as the entire contents of the bottle. (Any less would be 'I drink FROM a bottle'.) My only question is, 'is this authentic (informal) Italian' that might be heard from native speakers, not just in a translation exercise'?
I agree. No one can drink a bottle. Everyone points out it makes no sense, but it isn't corrected.
- 233
Secondo me è più giusto scrivere: "bevo da una bottiglia, or, io bevo dalla bottiglia", però è altrettanto vero che le frasi idiomatiche inglesi non sempre possono corrispondere con un'altra lingua: Tuttavia per rispondere alla tua domanda: è giustissimo in entrambi i casi, il soggetto, in italiano lo puoi scrivere oppure può essere sottinteso. Bye.
A bottle of what? Otherwise, the person in question has a tip to the ER. in his or her future =p
because you don't drink the plastic of the bottle, but the water/milk/beer INSIDE the bottle.
Nothing uncommon in Poland, if you say "I drink a bottle" it always refers to 0.5L vodka bottle
Could have been improved by saying "I'm drinking a bottle of beer" I think we know all of that translation by now.
I dont understand how objects can be masculine or feminine?? They're objects?????
I think Ne bevo una bottiglia is a better translation. But since clitics haven't been introduced yet, I'll make do with Bevo una bottiglia.
Can you tell me when I have to use 'una' and 'un'?Why isn't it 'un' bottiglia?
