"Ich bezahle die Maschinen."

Перевод:Я оплачиваю машины.

4 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Baron_Samedi

И все-таки в русском так никто не говорит, сказали бы "я плачу за эти машины". Даже если bezahlen в других случаях более удачно переводится словом "оплатить".

4 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 21
  • 18
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6

Согласна, так (почти) не говорят, особенно когда речь идет о личном автотранспорте и вообще в бытовом смысле. В этих случаях, безусловно, Ваш вариант лучше. Но и наш перевод вполне допустим, хотя он несколько канцелярско-официозный, а в каком-то контексте будет даже уместнее.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Baron_Samedi

Мой не приняло, кстати.

4 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 21
  • 18
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6

Теперь будет принимать. Спасибо!

4 года назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.