"Auf die Frage gibt es jedoch keine Antwort."
Übersetzung:The question, however, does not have an answer.
39 Kommentare
- 24
- 20
Duolingo's English looks strange to me.. I think "However, the question has no answer" or "However, there is no answer to the question" sounds better.
- 20
- 13
Deine Antwort stimmte zuvor bei mir. Schwere Frage mit beliebig vielen Lösungen.
- 25
- 24
- 8
"To this question however there is no answer" Kann man das so nicht sagen?
- 10
- 10
Ich denke, dass kann man so sagen. Allerdings ist das mehr aus dem Gefühl heraus, als bewiesen ;)
- 11
- 9
- 9
- 4
- 4
- 4
- 2
"It doesn't exist an answer to this question." - wäre das grammatikalisch überhaupt richtig? (das hatte ich eingetippt^^)
No - I cannot give you the rule of grammar, but you would have to say "No answer to the question exists" OR "An answer to the question does not exist" The more normal phrasing is actually "There is no answer to the question" and then add the "however" to either the beginning or the end of the sentence, separated by a comma.
"There is no answer to the question, however" is marked incorrect! I have reported it.
- 14
- 7
- 5
Ich habe geschrieben "However, for this question there is no answer". Ist das richtig?
- 25
- 25
Meine Lösung: however these question has no answer - wurde als falsch gewertet. Eigentlich muss es richtig sein, denn "diese" wäre hier eher angebracht als "die"
- 16
- 14
- 7
- 5
"these" ist Plural - also z. B. "these questions" - "diese Fragen".
Im deutschen Satz steht aber "die Frage", nicht "diese Frage", daher würde ich das auch mit "the question" statt mit "this question" übersetzen.
Was genau ist an:"For the question though are doesn't exist an answer" falsch?
- 22
- 53
Das geht mir bei vielen Duolingo Sätzen auch so - vermutlich auch weil die entsprechende deutsche Vormulierung dann nicht alltäglich klingt.
''however, there is no answer to the question.'' ergibt für mich Sinn und es wurde auch angenommen! Manchmal bin ich von mir überrascht^^ :D
- 25
- 287
Kann man statt however nicht auch still benutzen? The question does not still have an answer.
Nein, da mit still ausgedrückt würde, dass die Frage irgendwann beantwortet wird. Aber es gibt eben keine Antwort. Zudem sind still und however von der Bedeutung komplett verschieden
- 25
- 287
Kann man statt however nicht auch still nehmen? The question does not still have an answer. ???
- 19
- 16
- 7
Mir wurde der Rat gegeben :"Vergiß den Google Übersetzer" Der gibt so viele falsche Informationen, so dass es irgendwann keinen Spaß mehr macht zu lernen. Es gibt bessere Programme, wie zB Leo dicct. Ich habe diesen Rat befolgt, und seitdem gehts echt besser. Musst du wissen, aber da ist was dran.
- 14
Ich nehme auch Pons. Nur zwischen Duolingo und Pons gibt es oft Unterschiede in der Übersetzung. Und beide haben natürlich Recht!!! Schlecht für uns.
"for this question, however, there is no answer" ist auch richtig!?
- 17
- 10
- 3
- 2
"to the question there is however no answer " so lautet die richtige Antwort. Ihre Übersetzung ist falsch, sie sagt aus, "die Frage hat keine Antwort". Bitte ändern....
