- Fórum >
- Tópico: English >
- "Nós dois somos estudantes."
"Nós dois somos estudantes."
Tradução:We are both students.
46 Comentários
We are both students. (Nós dois somos estudantes.) Nesta frase não se pode comparar com o portugues. Assim, não se pode traduzir ao pé da letra. As pessoas que falam o inglês, não falam assim: "We two are students ou We are two students." Soa estranho para eles. Então eles dizem: Nós dois somos estudantes, assim: "We are both students."
I hope that helps!
627
DiegoAugus: Seria assim: The three of us are students, ou seja, Nós três somos estudantes.
Acredito que seja: " We three students." Alguém pode ratificar se está certo? Valeu!
Cara, se não me engano é "the three of us are students" ... a dúvida que eu tenho é só se esse THE é necessário no dia a dia.
Coloquei "we two are students" e o aplicativo deu como errado mas deu "we two students" como certo. Qual o sentido que isso faz?
Eu acho que a tua opção é ainda mais correta que a do Duolingo. Nessa frase fica difícil de perceber, mas se eu usar um exemplo talvez fique mais claro:
We both called the cops (Nós dois chamamos a polícia) / We called both the cops (Nós chamamos os dois policiais).
Dependendo da situação colocar o "both" antes ou depois do verbo pode mudar o significado da frase.
no, only we are both students because the people are crazy, same time I have a lot of doubts about translation . the portuguese is more perfect that english, never a translation each word. I prefer understand the complete text and no one by one
o meu também deu certo, eu escrevo o que é mais natural, pq ngm nos EUA fala bonitinho com as regrinhas certinhas, eles são parecidos com nós brasileiros.
Não está errado, mas a ideia do exercício é você treinar a utilização da palavra "ambos" em inglês.
É mais correto usar "both of us are students" ou "we are both students", mas com "we are two students" as pessoas também vão te entender.
acho q fica esquisito, melhor Both mesmo..
Both= "Ambos" ou "Os dois" Twice= "Duas vezes"
coloquei (We two are students) está errado? ou o duolingo apenas quer me forçar a usar o both? rs
Também coloquei "We two are students." Afinal, a frase era: "Nós dois" e não: "ambos".
Olá ninona45...Em português as frases nominais não possuem verbo. --- Veja aqui: http://www.paulohernandes.pro.br/dicas/001/dica151.html ---
Que coisa, não? (Duas frases sem verbo!)
Em inglês: -- What a beautiful day! -- The sooner, the better -- How sweet! -- http://nastyguide.wordpress.com/2012/02/22/sentences-without-verbs/ http://www.answers.com/Q/What_is_a_sentence_without_a_verb_called
eu entendo a frase "we are both students" como "nós somos ambos estudantes"
