- Diễn đàn >
- Chủ đề English >
- "There is no lack of effort."
30 Nhận xét
tôi đã dịch là " Không có sự thiếu nỗ lực" và đã được chấp nhận . Dịch như các admin là " Không có thiếu nỗ lực" nghe nó cụt ngủn và hơi khó hiểu
Cho mình hỏi nếu dịch là "Không thiếu sự nỗ lực" thì có cần thiết có "there is" nữa không ? Thanks.
theo Oxford Advanced Learner's Dictionary thì "lack" được định nghĩa như sau .
Lack : the state of not having something or not having enough of something / tình trạng không có một cái gì đó hoặc không có đủ một cái gì đó .
Nói nôm na theo định nghĩa trên thì " Không có đủ " có nghĩa là " thiếu" .
Tóm tắt lại : "Lack" là " sự thiếu hụt" một cái gì đó .
Thí dụ :
-
the lack of food/ sự thiếu hụt thực phẩm .
-
the lack of money / sự thiếu tiền .
-
The lack of skills / sự thiếu những kỹ năng .
hoặc như trong câu đầu đề trên là " lack of effort / thiếu nỗ lực ".
Nói chung , khi đưa ra câu đầu đề là " There is no lack of effort / Không thiếu sự nỗ lực" ngắn gọn như vậy thì đúng là làm cho nhiều bạn thấy khó hiểu .
Tôi xin đưa ra cho các bạn một thí dụ như sau để các bạn hiểu hơn .
Hiện nay đang có một làn sóng những người tỵ nạn từ Trung Đông tràn qua Tây Âu , rất nhiều người đã chết trên đường tỵ nạn . Vì vậy , các chính phủ Tây Âu bị chỉ trích là đã không nỗ lực để cứu những người tỵ nạn . Để đáp lại những lời chỉ trích đó , các chính phủ Tây Âu đã tuyên bố rằng :
- There was no lack of efforts to save the refugees / Đã không thiếu những nỗ lực để cứu những người tị nạn .
Chúc các bạn hiểu hơn về chữ "lack" . Bye
There is no lack of effort, there is no lack of effort, there is no lack of effort, there is no lack of effort, there is no lack of effort, there is no lack of effort, there is no lack of effort, there is no lack of effort, there is no lack of effort, there is no lack of effort
