1. Forum
  2. >
  3. Subiect: English
  4. >
  5. "Every country has its own hi…

"Every country has its own history."

Traducere:Fiecare țară are propria ei istorie.

August 23, 2014

5 comentarii


https://www.duolingo.com/profile/Eduard194

se poate lua si istoria ei =propria ei istorie, nu?


https://www.duolingo.com/profile/fantomitzah

Când apare cuvântul ”own” am folosit în traduceri obligatoriu ”propriu” (care accentuează mai bine ideea de posesie, la fel ca ”own”) și opțional celălalt pronume.
Pentru a putea face distincția față de ”Every country has its history.” = ”Fiecare țară are istoria ei.”


https://www.duolingo.com/profile/Eduard194

Ok multumesc de raspuns. Aici asa e,dar la unele ar trebui si alte sinonime,.Good work.


https://www.duolingo.com/profile/DenisaSerb1

A pus "Fiecare tara are istoria ei proprie". Unde este greseala? Am schimbat doar ordinea.


https://www.duolingo.com/profile/AdrianaDra998127

fiecare tara are istoria ei proprie. Este absolui corect, alta varianta.

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.