"You are a bit fat."
Traducción:Estás un poquito gordo.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Deben verificar el porqué dan como error "tu estás un poco gordo", me parece que los errados son ustedes.
Me corrige " tu estas un poco godo" por " vos estas..." Vamos a ver, yo soy Española, ( de momento, hasta que Catalunya sea un estado propio) y en este pais, no se dice "vos" para nada. Ya veo que el traductor es hispanoamericano...
Deben revisar esa corrección. La. Oración usa como pronombre el "you" que significa tú o ustedes, por lo tanto, no es incorrecto decir "Eres un poco gordo".
You are significa tu eres o usted es o eres. Pero "es" por Dios desde cuando?
No, a ver, la expresión "a bit" en inglés es el mayor diminutivo comparativo que existe, para decir "tu estás/eres un poco gordo" la frase normal sería "You are A LITTLE fat"; efectivamente, el diminutivo en "un poco" para convertirlo en "un poquito" es LO MÍNIMO que debe agregarse para contemplar el significado de la palabra "bit", sin embargo "un pelín", o "una pizca" (en otro contexto) son traducciónes que deberían tenerse presentes (si bien "a pinch of" o "a tad" son válidos, con significados similares).
¿Por qué no acepta "eres un poco gordo/a"? Esta vez fue su error amigos de duolingo.
