- Foro >
- Tema: English >
- "You are a bit fat."
20 comentarios
197
Deben verificar el porqué dan como error "tu estás un poco gordo", me parece que los errados son ustedes.
Me corrige " tu estas un poco godo" por " vos estas..." Vamos a ver, yo soy Española, ( de momento, hasta que Catalunya sea un estado propio) y en este pais, no se dice "vos" para nada. Ya veo que el traductor es hispanoamericano...
- 144
Deben revisar esa corrección. La. Oración usa como pronombre el "you" que significa tú o ustedes, por lo tanto, no es incorrecto decir "Eres un poco gordo".
You are significa tu eres o usted es o eres. Pero "es" por Dios desde cuando?
- 110
No, a ver, la expresión "a bit" en inglés es el mayor diminutivo comparativo que existe, para decir "tu estás/eres un poco gordo" la frase normal sería "You are A LITTLE fat"; efectivamente, el diminutivo en "un poco" para convertirlo en "un poquito" es LO MÍNIMO que debe agregarse para contemplar el significado de la palabra "bit", sin embargo "un pelín", o "una pizca" (en otro contexto) son traducciónes que deberían tenerse presentes (si bien "a pinch of" o "a tad" son válidos, con significados similares).
¿Por qué no acepta "eres un poco gordo/a"? Esta vez fue su error amigos de duolingo.
