- Forum >
- Sujet : Spanish >
- "Los principales países de la…
"Los principales países de la región son Francia e Inglaterra."
Traduction :Les pays majeurs de la région sont la France et l'Angleterre.
29 commentaires
"Les pays principaux de la région sont la France et l'Angleterre" est accepté alors "Les principaux pays de la région sont la France et l'Angleterre" devrait également être accepté.
super ! DL a donc tenu compte de mon message il y a 3 semaines. Bonne journée
Exact, il faut le signaler à DL au moment où l'on est sur la phrase pendant l'exercice en cliquant sur "signaler un problème" et "ma réponse devrait être acceptée".
Connaissant bien l'espagnol, j'ai signalé une bonne trentaine de phrases à DL dont j'ai eu la confirmation qu'elles ont toutes été acceptées et rajoutées au cours. Il faut savoir que ce cours d'espagnol manque de "rodage" et nous devons les aider à l'amélioration.
Malheureusement je ne sais pas comment signaler les nouvelles propositions si ce n'est au moment de l'exercice. Y a-t-il quelqu'un qui sait comment s'y prendre après coup?
Oui c'est juste. Il y a une règle pour cela. Pour dire "et" normalement c'est "y". Mais si le mot qui suit commence par un "i" alors pour une question de phonétique on remplace le "y" par "e". Exemple : Suiza y Alemania - Francia e Irlanda.
Le sens de cette phrase est curieux. Le sens de région en France est une partie du pays (regroupement de départements). Ici on parle d'une région "de quoi?" de la planète Terre... [Je vous l'accorde ma réflexion est juste sur la signification de la phrase et non en rapport direct avec l'espagnol]
Et comment diriez-vous que les USA est le principal pays de la région d'Amérique du nord ? La Belgique aussi est régionalisée, ce n'est pas pour autant que l'on y définit le mot région uniquement dans son sens politique.
977
Il serait quand même intéressant pour notre culture personnelle de savoir (surtout en cette période de "Brexit") quelle est cette région commune à la France et à l'Angleterre, qui en sont les pays majeurs
Avec des phrases de deux kilomètres et une fenêtre minuscule comment vérifier ce que l'on écrit... J'enrage
j'ai mis : les pays principaux de la région, cela n'a pas été accepté non plus !!
Bonjour, pour cette phrase, merci de remplacer "majeurs" par "principaux" dans la banque de mots. Cordialement
Alors là ! Il faut mettre 'e' à la place de 'y' sinon on ne peut pas continuer. Signalé le 16/1/2019
Pourquoi le signaler puisque c'est normal ! Cela fait parti des règles à savoir :
la conjonction de coordination "et = y" devient "e" devant tout mot commençant par le son - i -
*sauf devant une diphtongue et en début de phrase interrogative.
"majeurs ne convient pas, je trouve que c'est plus normal de dire "principaux" !
