1. Forum
  2. >
  3. Topic: Dutch
  4. >
  5. "Veel mensen wonen in India."

"Veel mensen wonen in India."

Translation:Many people live in India.

August 23, 2014



Edit: disregard—(Indië is also a proper (or perhaps more proper) word for India in Dutch.)


During the colonial era Indië or Oostindië was used in Dutch for a large part of Asia. E.g. the Dutch East India Company VOC (Vereenigde Oostindische Compagnie) carried out all Dutch colonial activities in Asia.

Also you can come across Indië for Indonesia, as it is a short name for Nederlands-Indië, the name of Indonesia when it was a Dutch colony (until 1949). As the generation that grew up with this Indië is dying out, this won't be used much anymore, except for historical contexts.

Because of this, I wouldn't advise using Indië for India, as you'll likely to cause confusion as people will probably think you mean one of the 2 definitions I mentioned above.

On the upside…in Dutch there is not confusion between the Indians from America (indianen) and the ones living in India (Indiërs). But in a historical context again, Indiërs could also mean people from Nederlands-Indië.

Edit: what I said, combined with the vrt link by lobbens basically is the whole explanation. :)


According to Wikipedia it is an old name for India, but I've never heard it being used for the country India (maybe a Flemish thing?).


It seems you are correct. I grew up being taught that term and accordingly used it wrongly ever since. There seems to be more to it though. We still use derivatives of 'Indië' in names like 'Indische Oceaan' or 'Indiër', but we indeed have to say 'India' and the 'Indiase regering' —http://www.vrt.be/taal/india-indi%C3%AB


It may be usefull to add here that unlike 'Indian' which as far as I know refers to both people from India and to native American people, Dutch has two separate words:

  • as lobbens said, 'Indiër' is used for a person from India.
  • 'Indiaan' is used for a native American.
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.