1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "El cinturón es mío."

"El cinturón es mío."

Traduction :La ceinture est à moi.

August 23, 2014

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/tichoux30

La ceinture est la mienne c'est pareil


https://www.duolingo.com/profile/Tap-Tap

Non, c'est la mienne !


https://www.duolingo.com/profile/fthibault

100% d'accord. On dit jamais la ceinture est mienne tel que suggere par le cours, du moins pas au québec. Les parisien je ne sais pas.


https://www.duolingo.com/profile/dolceangels

non ce n'est pas pareil, on dit: la ceinture est a moi, et non la ceinture est la mienne. on dit: l'ordinateur est a moi et non pas: l'ordinateur est le mien, on peut le dire mais c'est mieux de dire est a moi pour eux ^^


https://www.duolingo.com/profile/Tap-Tap

Non, il n'a pas dit "el cinturon es el mio"/La ceinture est la mienne Mais "el cinturon es mio" /La ceinture est mienne


https://www.duolingo.com/profile/RaynaldodeSosua

«C'est ma ceinture » pourrait être aussi acceptable. Mais je comprends que l'idée est de nous faire apprendre que« mio » veut dire «à moi»


https://www.duolingo.com/profile/Warblerette

La ceinture es à moi devrait être compté comme faute de frappe plutôt que faux...


https://www.duolingo.com/profile/Philipperiglet45

cinturon en espagnol peut aussi ce traduire par ceinturon qui est un synonime de ceinture merci


https://www.duolingo.com/profile/Christophe271728

Tout à fait d'accord, ceinturon est un parfait synonime et ce message à 2 ans !!!!! Vraiment, ces messages c'est pour faire progresser le site ou c'est juste un défouloir pour les usagers ?


https://www.duolingo.com/profile/NDFM
  • 180

On dit "c'est ma ceinture" en français


https://www.duolingo.com/profile/eleneh

C est ma ceinture est aussi exact.


https://www.duolingo.com/profile/Maheux10

C'est exactement ce que j'ai écrit, deux fois plutôt qu'une!!!


https://www.duolingo.com/profile/dePENFENTE

"est la mienne" est beaucoup plus beau en français


https://www.duolingo.com/profile/NicolasAur7

La ceinture est à moi, la ceinture est mienne est bon aussi mais franchement rarement utilisé. Ne tombons pas dans le piège de faire de la traduction littérale tout le temps même si les deux langues sont soeurs.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.