"He gets off the horse."
Traducción:Él baja del caballo.
64 comentariosEl debate ha sido cerrado.
-
Bajar (de) :
-
To get out (of); (coche/carro) e.g. I get out of the car. (bajar o salir del carro)
-
To get off; (moto, bicicleta, tren, avión) e.g. I get off the bus, I got off the airplane, I am getting off the horse, She gets off the bike.
No entiendo lo que pones por que es correcto decir tambien ( He gets out the plane) El sale del avion. creo que no tiene que ser solamente de un auto
Es que es un verbo frasal, y como tal tiene sus funciones específicas. Tú solo aprende cómo usarlos y no les busques la lógica, que muchas veces simplemente no la tienen xD
74
It is that way in English, just like what CaribbeanX said. With cars, it is " get out of"; with motorcycles, horses, airplanes, ships, busses, trains, etc., It is "get off". That is just the way it is.
Ya lo corrigieron. Pero cuando vemos esos errores, debemos usar la opción "reportar un error".
¿Por qué no me aceptan qué diga "Él se baja del caballo"?, si para mí también deberían aceptarla, en vez de rechazarla.
Diferencia of de off? Las dos palabras: get off, significan "bajarse de algo" Cualquiera puede usarse en esta frase? No.
El presente de tercera persona en singular es: el desmonta", en que modismo lo consideran ud la oración de respuesta : " el desmonte",
La oración en en tiempo presente y su conjugación correcta en tercera persona es: "el desmonta". Mala traducción del sustema
Cómo diferencio si la oración dice: 1. Él baja del caballo. 2. Él baja el caballo. Yo pensé que decía la segunda y me la dio como mala.
- 2178
Descabalgar en castellano literalmente significa bajarse del caballo. Y debe ser considerado correcto.
No estoy desacuerdo, en todo caso eso significaria parar al caballo, ya que cabalgar es echarlo a andar
apear es el verbo que usa la comunidad cuando se baja de un equino o cualquier otro animal.
" se apea del caballo" es lo mismo que "se baja del caballo" por lo que deberian tomarlo como bueno la primera
No, no es lo mismo, por lo mismo te lo marca errado! Si van a criticar, por lo menos fíjense de que su queja sea válida!
Vuelvo a decir que a los traductores a español les falta leer más. Como claramente lo escribe MarcoMedin15 y lo reafirma virginia559837, ¨Él se apea del caballo¨ sería otra traducción correcta. Es lo bonito del idioma español.
Al momento de escribir el listening publica duolingo que es error el traducir bajar
el Baja del caballo, el Baja del carro..........el SE Baja del carro???, el SE Baja del caballo?????????????
Bajarse también debería ser aceptada debido a que el verbo bajar cuando se refiere a una montura, es pronominal , él no baja del caballo, él se baja del caballo
el desmonta del caballo indiquen porque me dice que no es correcto ,no lo entiendo?
- 826
Él baja del caballo o él se baja del caballo son expresiones similares. La expresión "se" es un pronombre personal, por lo tanto, se refiere a la persona que baja del caballo. Refuerza el hecho de que es él quien ha bajado y no otra cosa.
La palabra correcta en español seria apear. Pero si no sale incorrecto BAJAR. Ni modo
Cuando marco "get off" dice que es bajar, bajarse. Y luego me lo pone como malo y lo traduce como
"él desciende del caballo".
