"Una manzana por niño."

Traducción:Uma maçã por menino.

Hace 4 años

7 comentarios


https://www.duolingo.com/fal42

esa misma oración anteriormente la traducción fué: "crianca en lugar de niño" y ahora no lo es.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/RicoGabriel
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 5

Ahora sí acepta "criança"

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/strangegrrrl

Guri también es niño? Me indicó que me falto seleccionar esa opción!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/RicoGabriel
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 5

Hola stranggegrrrl. Trabajamos para regularizar todo el curso. La idea es que cada vez que veas "niño" puedas traducirlo al portugués como "menino, guri, garoto, moço, rapaz y criança". Si en alguna oración no te acepta alguna de estas palabras, por favor repórtala. Gracias por comentar.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/11del2014
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 12

Creo que habéis mejorado mucho el curso. Pero aún hay bastante que revisar. Por ejemplo, no es de recibo incluir la palabra GURI sin haberla presentado antes. Máxime cuando hay otra frase totalmente correcta para elegir. 29/3/2015

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/RicoGabriel
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 5

Hola 11del2014. Esas palabras han sido propuestas poco a poco tanto por nativos de uno u otro idioma, y realmente se ha comprobado que son correctas, por eso se han incluído recientemente, y a pesar de que no habían sido enseñada antes, al clicar sobre la palabra nos dará las posibles traducciones. Siempre es un placer ayudar, y si bien es cierto que se ha hecho bastante, sabemos que nos falta mucho por corregir, pero seguimos trabajando. Gracias por comentar y por los cientos de reportes que has hecho, sé que son bastantes. Poco a poco estamos corrigiendo todo.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/laubriben

Son unos genios, a mi me parece fantástico (mas allá de lo que quede por corregir) esta aplicación, me están ayudando y sirve bastante, admiro a la gente creativa, inovadora y que aporta algo útil a la sociedad, mis felicitaciones para ustedes!

Hace 3 años
Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.