"Venni non appena potei."
Translation:I came as soon as I could.
28 CommentsThis discussion is locked.
According to http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=738701 :
"appena" and "non appena" can often be used interchangeably.
In this case not only does "non" have no negative meaning but it actually acts as an intensifier.
Different question: Why is this using remote past? The use of "came" shows that the speaker is still there, in the same place, so it couldn't have been very long ago at all. Is this the literary use of passato remoto? And yet it would only be used in dialogue. Still, this is the very first example, so maybe I'll figure it out soon...
Well, it's the Passato Remoto module.
This tense is often used in literature and story-telling. Out of context you can't tell without a whole story. "Twenty years ago, our house burned down. They called me at work. I came as soon as I could but it was too late. Everything was lost."
Clearly the person is NOT still there and it happened long ago. Most of this module will be without context. And, I think, most of my example sentence would be in the remote past tense. Hope that helps.
It doesn't follow the pattern for other verbs ending with -IRE, so I expect it's an irregular one, like fare, dire, bere, dare, stare etc.
Regular verbs ending with -IRE are e.g:
Here's a link to a very good, Italian webb page that explains the Passato remoto very clearly: https://www.italianochefatica.it/it/passato-remoto/