- Fórum >
- Tópico: English >
- "You did not write me."
58 Comentários
caraca amigo, Nível 25 em vários idiomas, meus sinceros parabéns, inclusive, 606 na ofensiva, SHOW!
Nossa meus parabéns 2. Precisa ter muita determinação né. Você consegue memorizar todos? ou uma boa parte deles?
2397
'Day (E)' soa como 'dei (P)'. O som 'th' é mais facíilmente distinguidas quando se coloca no meio da sua lingua entre os dentes.
Não seria "You did not write to me" ou "you did not write for me" ? Não precisaria do "to" ou do "for" nesse caso, mesmo sem contexto?
- 2397
'You did not write me' (americano) = 'you did not write to me' (britânico).
You did not write the book for me - você não escreveu o livro para mim.
Não sabia que existia essa diferença entre o americano e o britânico, porquê eu aprendi que se eu for escrever por exemplo, uma carta para entregar a alguém, eu utilizo o "to", e se eu for prestar um favor por escrever uma carta em nome de uma outra pessoa, eu utilizo o "for".
Sim. Você está certo. Ele só exemplificou que no americano o "to" é opcional, quando se refere o ato de escrever PARA alguém (estar escrevendo por si mesmk). Escrever POR alguém tem que ser usado "for" (escrever no lugar de alguém)
Não atoa:
http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/right http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/write
Ambas palavras tem a mesma pronuncia.
Caro vit05, pra é ou uma redução da preposição, ou uma contração de "para+a". Ambas são exclusivamente orais, proibidas textualmente. Assim como: wanna, gonna, dimme...
Espero ter ajudado. Bons estudos.
You did not write me é muito US EN, para os britânicos isto deve ser You did not write TO me.
Não está obrigatório em AmE. Usa-se as duas formas.
• You did not write to me.
• You did not write me
ngrams - Corpus of English: http://tinyurl.com/zdl72zs
é porque o não "puxa" o pronome "me" para perto dele... é regra de português, neste caso tem que ser próclise.
Botei - Você nao escreveu pra mim. E deu errado o "pra" como se o correto fosse somente para !?!?
Writing? Bem... A frase mudaria completamente
"You did not writing me" ficaria mais próximo de "Você não me escrevendo"
Você deve estar confundindo (eu acho) com certas situações onde o verbo com terminação ING pode significar infinitivo
He did stop smoking ou He stopped smoking. Em ambos casos, a tradução é "Ele parou de fumar"
Ou voce deve estar pensando como escrever "Voce não estava me escrevendo". Nesse caso, seria "You were not writing me"
Enfim. Espero ter ajudado
Não aceitou: "Você não escreveu 'pra' mim", embora tenha indicado 'para' como correto.
Aff, eu não consigo entender. O "did" não era pra ficar antes do "you" não?
Digitei exatamente da mesma forma.. "You did not white me" e o Duo acusou que usei uma palavra errada.. --'
Acredito que a tradução "você não escreveu-me" está correta, embora tenha aparecido que eu errei
