24 comentarios
La traducciòn de la expresiòn arriba indicada es:
"Mi hermano pequeño" o "Mi pequeño hermano". Ambas formas son correctas.
Ahora, si queremos decir "Mi hermano menor" se debe escribir "My younger brother".
Y para decir "Mi hermano mayor" se debe escribir "My older brother".
Es que en inglés no se usa "younger" brother para hablar de un hermano menor sino "little brother". Fijate que al programa "El hermano mayor" (mal traducido como "el gran hermano") es "Big brother", que se refiere a "hermano mayor".
aunque también el "little" se usa como diminutivo. Ej: my little cat (mi gatito) my little sister (mi hermanita).
"Mi hermano menor" se traduce al inglés: "My younger brother". La estatura no tiene nada que ver con la edad. Mi hermano mayor puede ser mucho más pequeño que yo, ¿O no? Ja, ja, ja, ....
Tenés razón sobre la estatura. Pero no comparto tu traducción. younger = mas joven...
Mi menor hermano es incorrecto. En español se pone el adjetivo después del nombre al que describe salvo raras excepciones (siempre hay excepciones que complican aún más las cosas).
