Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Es gibt eine Pension im Schloss."

Перевод:В замке есть пансионат.

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/zunalia

В замке есть пансион. - Очень красивый русский перевод.

3 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 20
  • 17
  • 10
  • 6
  • 5
  • 28

Погуглила. Пансионат - род гостиницы с полным содержанием живущих в нем. Пансион - форма питания, включенного в стоимость проживания (полный пансион или неполный пансион). Словари утверждают, что значение "пансион" в смысле "пансионат" устарело. Другое значение слова "пансион" - "в дореволюционной России и некоторых зарубежных странах название частного или государственного закрытого учреждения с общежитием и полным содержанием учащихся". Так что дело не в красоте, а в смысле. Немецкое же слово Pension в данном контексте означает "небольшую частную гостиницу". Так что перевод "пансион" вряд ли уместен.

3 года назад

https://www.duolingo.com/RomanSiberia

Спасибо за подробный ответ! Развеяли мои сомнения в правильности :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlexErmano

А проще Это можно сказать?

8 месяцев назад