"Inzwischen gibt es Fan-Clubs."
Traducción:Desde entonces se establecieron clubes de aficionados.
18 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Es que geben también significa existir. Tiene como tres significados, todos muy diferentes
¿Qué es falso con "entretanto hay clubes de aficionados"? "entretanto" se encuentra incluso en las proposiciones des DL con Mouse-over ...
(Además no comprendo el uso de indefinido en la Traducción dado arriba ...)
Fan se usa más para admiradores o aficionados que para seguidores. Lo reporté.
1763
No sé si solo soy yo pero parece que la voz femenina ha pronunciado "Fan-Klubs" con una A. No se lo pronunciar así. Fan se pronunciar en alemán como en inglés. Fun-Club puede ser otra cosa. No lo sé :D
lo tuyo es correcto y punto. Consuélate con ello e ignora la traducción errónea
el desde entonces no corresponde, perdonen;pero le vienen más las siguientes traducciones: mientras tanto, entretanto, entremedio, en el ínterín etc...tiene el mismo sentido, en este caso que "unterdessen"
- 1585
"Es gibt" también se traduce como establecer? Porque "desde entonces hay clubes de aficionados" me la marca incorrecta
- 1507
Por qué hay que traducir como a Duolingo se le antoja? Desde entonces hay club de fans es absolutamente correcta. Siempre aceptaron fans correcta, porque es un anglicismo en ambos idiomas. Además es gibt es hay. No entiendo por qué está mal.
Desde entonces hay club de fans. ( no entiendo porque está mal ) Demasiado estricto
Para nada esa traducción: ahí no dice "se establecieron". La traducción correcta es: "Desde entonces hay club de fans".