Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"From which tree comes that leaf?"

Traduction :De quel arbre vient cette feuille ?

il y a 4 ans

16 commentaires


https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

La phrase proposée par DL est très 'osée'. En effet, une question, en anglais, si elle constitue une phrase complète, nécessite un auxiliaire (appelé OPerator) placé après le 'question word (or) phrase'. Résultat: What tree DOES that leave come from?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Robin.Hood.
Robin.Hood.
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3

*leaf

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

'Lear' accordé, Robin Hood. Merci de corriger mon erreur. Bon parcours!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Robin.Hood.
Robin.Hood.
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3

*Leaf

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Eh! oui... Merci encore...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Lucie422746

DL a refusé ma traduction "De quel arbre provient cette feuille?" Faudrait peut être apprendre à parler français aussi !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Arwill2

Idem pour moi. Si "provient" est refusé il serait bon qu'un modérateur nous explique pourquoi.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/kat65621

Même traduction et même refus pourtant c'est plus que correct

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/simone680230

D accord avec toi !

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/pinel12

Pour quelle raison "de quel arbre provient cette feuille? " n'est pas accepté? Est-ce trop recherché pour DL?

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Je souhaite que votre observation soit retenue pour que DL en profite pour élargir sa banque de synonymes.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/MariJak75
MariJak75
  • 25
  • 4
  • 316

DL a refusé ma traduction en français non académique (cette feuille vient de quel arbre) de cette phrase en anglais non académique : pourquoi ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/mammad99
mammad99
  • 25
  • 25
  • 14
  • 6
  • 962

J'ai osé de quel arbre dérive cette feuille mais ça n'a pas marché. Jul 22, 2018.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/ALAIN851

BSR J'estime que la traduction de DL n'est pas française. Plutôt "PROVIENT au lieu de VIENT"

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/flolal70

En langage courant VIENT est bon...

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/ROGERGuy1

"provient" est plus approprié que vient

il y a 4 jours