"I am completely against it."

Traducere: Eu sunt complet împotrivă.

[SabinaDobrin]

Eu sunt complet impotriva lui / ei ?

[fantomitzah]

Ar fi trebuit să fie ”I am completely against him/her.”

[SabinaDobrin]

Dar it = ea / el / ei / lui ?

[fantomitzah]

În general da, traducem cu ”el”/”ea” când are rol de subiect și ”lui”/”ei” când are rol de complement.

Dar în expresia de aici este corect să îl omitem pentru că nu se specifică împotriva a ce situație sunt (în engleză nu merge să folosești doar ”I am against.” fără să zici și ceva după, dar dacă nu specifici faptul concret pui doar ”it”).

[klauss77]

Se putea spune si "completely=total" ?

[minunat]

Cred ca trebuie adaugata și traducerea "Eu sunt în totalitate impotriva". Mulțumesc!

[Costi117]

Cand vorbim despre un caine, de ex, si spunem ca suntem impotriva lui, nu traducem "I am completely against it? Deci se poate si "Eu sunt complet impotriva LUI."