1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "¿Es mi camisa verde?"

"¿Es mi camisa verde?"

Traduction :Ma chemise est-elle verte ?

August 24, 2014

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/Cynik01

"Est-ce ma chemise verte?" et "Ma chemise est-elle verte?", ce n'est quand même pas du tout la même chose. Pourtant, les deux sont acceptées. Quelle solution est la bonne? J'ai répondu "Est-ce ma chemise verte?" car il me semble que c'est plus juste, littéralement...


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Sans contexte, la phrase espagnole ne permet pas de savoir si mi camisa verde est le sujet ou si c'est seulement mi camisa et donc d'exclure l'une des réponses.


https://www.duolingo.com/profile/mathyspro

Et si on dit: Ma chemise est verte? ça ne marche pas...


https://www.duolingo.com/profile/philippe925855

Reverso me donne pour "Est-ce ma chemise verte ? Ma chemise est-elle verte ?" --> "¿Es mi camisa verde? ¿Mi camisa es verde?"
Ces traductions ne reflètent-elles pas les différents sens du français ?


https://www.duolingo.com/profile/Lauren277565

Ça ne devrait pas être : ¿es mi camisa verda?


https://www.duolingo.com/profile/MichelNade6

Est-ce qu'on peut dire "¿Mi camisa es verde?"

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.