"Não conta?"

Translation:Does it not count?

May 23, 2013

This discussion is locked.


because the subject is ambigious, do you always assume 3rd impersonal? If i was talking to someone and asked this, it would be obvious that i meant você, so i wouldn't use it, and so "you don't count" would be an acceptable translation?


I see your point... as expression,we say "não conta" as "doesnt it count?". Your suggestion would be "você não conta?".... but report that once we have to guess that...

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.