Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"What does it say?"

Traduction :Qu'exprime-t-il ?

il y a 5 ans

22 commentaires


https://www.duolingo.com/toff63

Qu'est ce que ça dit. serait la réponse la plus correcte

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/PhilRouen

Pas clair pour moi. J ai le souvenir que it etait employe pour une chose ou un animal. Comment une chose ou un animal peut dire quelque chose ? S'agirait-il d'un document ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Marie716396

"It" réfère effectivement à un objet/chose/animal, mais en français, les objets/choses/animaux ont un genre. Donc, si on prend la phrase dans un contexte où on parle d'une chanson, "what does it say?" peut se traduire par "Que dit-elle?" (elle étant la chanson).

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/SianKedma

Cette explication prend tout son sens. Néanmoins, dans ce cas précis, toutes les propositions devraient être acceptées sans exception.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ThodoreCha2

Ou alors il faut une phrase introductive pour le contexte

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

j'ai traduit pas "qu'est ce que ça veut dire" à cause du "it" qui n'est ni lui ni elle donc ça ... enfin peu importe le raisonnement, c'est refusé par DL et je ne comprends pas pourquoi ? Si quelqu'un a la réponse qu'il n'hésite pas à m'éclairer !!!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Keufack

Je dirais plutôt What does she say pour que dit elle. J'avoue vous what does it say serait que dit il pour un animal

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/eggleston2014

Bonjour, j'ai bien ecris " Que dit-il", ce qui m'a coûté un coeur !! Et le hibou me propose : " Que dit-elle......! Je ne comprends pas ......

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ropiva-cain

que signifie cela peut se réferer a un acte autant qu' à une parole d'où le probable refus

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Elena.Vitali

It "is only for animal and ting

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/danielelouis
danielelouis
  • 22
  • 21
  • 11
  • 65

Pourquoi l'utilisation de "it"?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/GuyPROST

Dire peut, en français être équivalent à exprimer lorsuq'il ne s'agit pas d'une personne. Exemple : "sa réaction dit sa colère" pour "sa réaction exprime sa colère"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PIETRZAK11

Etant donné que it est attribué pour les choses et les animaux j ai tapé: Qu est ce qu il est dit?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Rozangie1

Pourquoi pas what does she say?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/samia151902

It: c'est pour les choses ou les animaux et les 2 ne parlent pas

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/theresemor3

cela devrait être correct

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/swep31
swep31
  • 22
  • 22

Je pensais plutôt que que dit il se traduisait par "what he says"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/majidsamia

Cest pas he cest it !!!

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/CKj79lUj
CKj79lUj
  • 25
  • 13
  • 8
  • 4
  • 30

comment traduire alors "que dit-il?"

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/LFSUFjTa

il est bien evident qu'il faut accepter les 2 possibilités:"he or she" d'une part ou "it" d'autre part .Tout dépend du contexte

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/chrisiris

Ou est linfinitif ????

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/meniere4

et qu'est qui ce dit ?

il y a 4 semaines