Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/arkashque

Чешский для рускоговорящих

Прошу добавить, так как много русских студентов учатся в ЧР

12
3 года назад

16 комментариев


https://www.duolingo.com/AlexKoov

Вряд ли, в ближайшей перспективе появиться Чешский для русскоговорящих, скорее появиться для англоговорящих, а пока что подходит к концу подготовка беты - английский для говорящих по Чешски - http://incubator.duolingo.com/courses/en/cs/status (его, при желании, можно будит использовать для тренировки чешского, заодно и английского языка, сам его жду).

5
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/SergeyIR
SergeyIR
  • 25
  • 6
  • 885

Поддерживаю. Я пока только изучаю чешский и готов выступить координатором команды добровольцев, которая будет работать над таким курсом. Плюс принять посильное участие в процессе создания.

1
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
  • 25
  • 24

Važme si oba toho, že si Larisa našla čas na dobře rozváženou odpověď. Dovolím si přidat svou vlastní perspektivu v jazyce, o kterém jde řeč, a to z prakticky užitečného důvodu, ne z krutosti.

Čeština pro mluvčí ruštiny by byla vysoce náročným kurzem pro přispěvatele, protože se jedná o kombinaci dvou dost odlišných jazyků, které se oba vyznačují vysokou ohebností. To znamená, že by pro každou ne zcela triviální větu existoval vysoký počet překladů oběma směry. Sestavit kurz o rozsahu kolem 2000-3000 slov by trvalo nejméně 24 měsíců vytrvalého úsilí. Vše by záviselo na existenci spolehlivého týmu dvou až tří dobrovolníků, kteří by splňovali mnoho podmínek: velice kvalitní znalost obou jazyků, dobré povědomí o rozdílech mezi nimi a hlavních úskalích ve zvládnutí češtiny z ruštiny jako výchozího jazyka a schopnost spolupracovat bez velkých dohadů. K tomu je ale navíc potřeba i velmi dobrá znalost fungování Duolinga a přinejmenším schopnost rychle proniknout do fungování Inkubátoru. V tom posledně jmenovaném ohledu by skutečně mohla pomoci předchozí zkušenost z Cs-En kurzu, ale tu by mohl získat jen trojjazyčný přispěvatel, budoucí moderátor kurzu Cs-Ru. Jemu nebo jí kromě jiných vzácných schopností tedy nečiní naprosto žádné potíže si tento komentář přečíst bez pomoci Google Translate.

Další překážkou by jistě bylo Duolingo samotné. Co by získalo z dvouleté přítomnosti dalšího týmu v Inkubátoru? Kolik uživatelů by kurz Cs-Ru přilákal, jejichž potřeby nesplní český kurz z angličtiny? Zůstaneme-li u slovanských jazyků, proč by místo českého kurzu pro ruštináře nedalo Duolingo šanci kurzu angličtiny pro mluvčí bulharštiny? Mluvčích ruštiny je nepochybně více, ale jejich motivace naučit se poměrně nevýznamný cílový jazyk by mohla být tak nízká, že i populace hovořící jazyky jen s 9 milióny mluvčích by mohly být motivovanější naučit se anglicky.

All of that said, if anyone thinks they do have the laundry list of what it takes, talk to me on my stream.

2
Ответить111 год назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Your what... stream? :D I mean, is it still possible?

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
  • 25
  • 24

Sadly, not a full stream. Merely a ripple, a memory ripped out of the past that I fear we will never find again.

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

oh, how poetic :)

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
  • 25
  • 24

A bit of selfish obscurity, so Duo does not get off its tushy and drain the ripple swamp :-D

0
1 год назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

I badly miss the Facebook "Haha"/"Love" reaction here :D

0
1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Ну пара маленькая в принципе, так что шансы малы. Но в любом случае, сперва нужно, чтобы чешская команда закончила своё дерево для англоговорящих, потом это дерево должно успешно выйти из беты. А вот когда всё это хорошо заработает, тогда можно уже о чем-то ещё говорить. Если вы хорошо знаете чешский и английский, то попробуйте попроситься собственно в чешскую команду помогать им с их курсом. Это поможет вам понять, как всё работает в инкубаторе (и надо ли вам оно вообще), и повысит шансы на то, что вам доверят делать новый курс. Брать людей с улицы слишком рисковано. Мы как раз с чешской командой обсуждали возможность создания разных славянских пар, и что для этого требуются опытные люди. Так что они могут согласиться вас взять.

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Сергей, перечитайте, пожалуйста, мой самый первый ответ, я вам дала совет. Поверьте, очень хороший и полезный совет.

Вариант был бы ещё взять вас в свою команду, но я не могу, у меня сейчас на это нет никакой возможности. Мне очень нужны люди, но мне нужны люди, которые готовы много и очень много поработать на разработке нового дерева английского для русских. А за подготовку человека для нового курса я сейчас не возьмусь. Меня на всё не хватит.

1
Ответить11 год назад

https://www.duolingo.com/SergeyIR
SergeyIR
  • 25
  • 6
  • 885

У той команды всё уже фактически закончено (100% выполнения), в чём я могу им ещё помочь?

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Ох :))) так вы думаете, написал курс и работа закончилась. Да она только начинается. Мы вот свой курс перевели за 55 дней, а в инкубаторе я уже скоро 4 года. И у меня так много работы, что иногда мне даже бывает страшно.

Чешский курс сейчас будет в бете, а чтобы он из беты вышел, надо проделать много работы по обработке жалоб пользователей, помощи им на форуме. Это даёт бесценный опыт, понимание того, как именно пользователи обучаются на Дуолинго, какие у них трудности, и какие есть ограничения системы, которые не всегда позволяют решить проблемы пользователей. Никакие ваши знания чешского не являются столь же полезными, как знание инкубатора. Если ко мне придет мега-специалист по чешскому и опытный человек из инкубатора просто с бытовым знанием чешского, то я доверю курс делать второму. А вот он пусть уже берёт специалиста к себе в команду на обучение. Потому что он знает, на что подписывается. Как написал nueby, создание курса - это тяжелый труд в течение года-двух минимум.

Мы вот только вчера смеялись с одним из моих волонтёров, вспоминая, как он наивно хотел "помочь" Дуолинго, создав новый курс. Сейчас он реально помогает улучшать существующий.

2
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/SergeyIR
SergeyIR
  • 25
  • 6
  • 885

Я уже понял (в принципе и изначально не обольщался) что дело это долгое и непростое. И инкубаторы не открываются просто так по первому желанию первого полу-волонтёра. Но вот всё же хочется понять - каковы условия, что необходимо? Лично у меня пока создалось такое впечатление: есть некая команда, элита, которая с высоты своего опыта и знаний пренебрежительно смотрит на новичков-волонтёров с их наивными желаниями...

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Никто не знает эти условия. Вы же сами сказали, это как богу молиться. У меня есть некоторые соображения, что увеличивает шанс, что уменьшает шанс (технические сложности, размер потенциальной аудитории, наличие готовых опытных людей), но есть факторы внутренней кухни, в которые нас, волонтёров инкубатора, никто никогда не посвящает.

Да, опытный обитатель инкубатора понимает всю наивность новичка, но насчет смотрит с высока - это вы напрасно. Себе в команды мы регулярно берём людей, хорошие люди нам всегда нужны. Но это себе - потому что у себя в курсе мы можем что-то решать. А создавать или не создавать новый курс, тут мы можем только помочь. Мне довелось помогать немало и успешно. И если бы вы знали, сколько это стоит труда, то не рассуждали бы об элите и пренебрежении.

1
11 год назад

https://www.duolingo.com/SergeyIR
SergeyIR
  • 25
  • 6
  • 885

ОК, так кто-то может помочь инициировать этот самый новый курс RU->CZ? И если может - то кто? И как? И к кому обращаться?

0
1 год назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Чешский курс для англоговорящих вышел в бету! По этому случаю большое ура и всем по пильзнеру!

0
Ответить11 месяцев назад