"Se bebe."
Traducción:Man trinkt.
52 comentariosEl debate ha sido cerrado.
o puede que Man tenga algún significado que aún no hemos estudiado a este nivel. En cualquier caso, no está bien explicado.
La traducción de "man" es "uno" , como referencia a la primera persona en estructuras de tipo impersonal.Por ej : Uno nunca sabe , o como dice el tango : Uno busca lleno de esperanza.
Coincido en que la traducción es confusa, pero no es incorrecta. Como dice DerGaucho la partícula "man" cumple la función de formar oraciones impersonales del tipo "en Alemania se bebe cerveza". Puede usarse indistintamente "uno" o "se", pero en español es más frecuente el último aunque pueda ser más confuso fuera de contexto. Dicho esto la frase "se bebe" a secas sin ningún tipo de contexto es bastante confusa y creo que sería un acierto que lo cambiaran de forma que uno sepa perfectamente lo que piden. Valdría con alargar algo la frase o con sustituirlo por "uno".
Naa... Cambiar esta oracion, seria quitar una frase que serviria para aumentar nuestro repertorio lingüistico... No nos dejemos de estar buscando frases sensillas... cuando se aprende un idioma, no le decimos a nuestros tutores.. "Euu cambiame la frase porque me es dificil"... debemos aprender a incorporar cosas nuevas y diferentes!... Es mas interesante asi.... va digo!...
Se que no es lo mismo en los idiomas pero tendría una función similar a on en francés o it en inglés en lugares donde se quiere hacer un poco impersonal no?
Ya que la frase es presentada fuera de contexto, seria mejor que la sustituyeran por "uno bebe" or "uno toma"
Encontré´una muy buena explicación en la web Alemán Sencillo, de acuerdo a ello la traducción está correcta, les dejo el enlace. http://www.alemansencillo.com/man
la traduccion al español es "uno bebe" esta es la expresion mas parecida que hay en nuestro idioma a la expresion alemana fuera de una oracion.
1371
Así sola, la expresión debería ser < uno bebe > , así lo entiendo. Es una forma de referirse en general e impersonalmente a una acción ,por ejemplo: < man sagt dass...( se dice que ...) > No hay error en el alemán, tal vez, la traducción es confusa en este nivel.
Se puede tradocir como man, es y sich. Por que no se puede poner "Es ist trinkt"?
…ist trinkt no tiene sentido. Sería es trinkt lo que se traduciría como "Eso bebe". El man lo que hace es reemplazar el pronombre cuando no tiene importancia. En la traducción, lo importante es que "se bebe", y "lo que bebe" no tiene importancia o no se especifica.
no estoy de acuerdo con la traduccion, se bebe, hace referencia a una bebida y no a una persona
El man actúa reemplazando el sujeto cuando éste no tiene importancia o no se especifica (aquí lo importante es el acto de "beber", no quién lo hace). No se usaría simplemente trink, porque es ambiguo.
Básicamente esta frase esta mal porque para empezar nunca la vi que se utilizara en ningún contexto cotidiano, a mi parecer quisieron decir otra cosa
Comparto la opinión de que esta frase es para aprender más del idioma alemán. A veces uno pregunta "Y esto para qué es? y uno recibe por respuesta "Se bebe"o "tómatelo y no preguntes"
la expresion en español "SE BEBE" indica que el objeto permite beberse o tomarse,lo que no coincide con la traduccion en aleman, ya que ahi se añade el sujeto "el hombre" lo que hace confusa la respuesta.
La traducción esta mal porque no es clara. No tiene escrito "quien lo bebe"...
Por eso se usa man. El "pronombre" man se usa cuando el sujeto (en este caso, quién bebe) no se especifica o no tiene importancia.
Yo respondí "es wird getrunken" y obviamente me lo consideraron incorrecto. ¿Alguien más usó esta construcción?
Man trinkt debería ser "El hombre bebe". Decir "se bebe" es muy genérico. cualquiera puede beber, o es bebible.
Es muy genérico, ese es el punto. En otras palabras, man se usa cuando el sujeto no se specifica o no tiene sentido, pero hay que ponerle un sujeto a la oración. Es irrelevante, lo que importa es el hecho de beber.