"The soup is for the captain."

Fordítás: A leves a kapitány számára van.

[judit62]

A leves a kapitányé lesz- nem jó??? Nem fogadta el így ugyanis.

[Petmaestro]

Nekem elfogadta: "A leves a kapitánynak lesz"

[FabiantTimea]

Nekem sem. Azt gondolnám, hogy tartalmilag jó.

[H_Karesz]

A szerkesztők felé:

Oktatási célra NEM alkalmas az olyan mondat, ahol a fordítás 'másik oldalán' MÁS igeidő is jólformált lehet.

Számomra - és gyanítom többek számára is - egy kicsit suta a hivatalos fordítás a van-nal. (Persze helyzetfüggően lehet helyes, de itt nincs ismert előtörténet.) A természetesebbnek tűnő fordításoknál meg más igeidők találhatók:

A leves a kapitányé lesz.

A leves a kapitány számára készült.

[Zzzzaz]

Jó lenne, ha a fordító szerkesztők végre megtanulnának magyarul... hat év után.