Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

S'entraîner en traduisant

Je suis surpris que certains textes soient proposés depuis des mois. Les traductions devraient être maintenant "au point" Exemples : Les bières du jour de l'IPA, les problèmes des extravertis, les animaux extraordinaires, les auteurs féminins de science fiction... Pour ma part, j'en ai un peu "marre" de ces textes.

il y a 3 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/.Rong

Salut, Gchoteau.

Je n'ai pas très bien saisi ton propos. Tu voulais dire quoi exactement?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Ce sont les textes auxquels on accède en cliquant sur le bouton "s'entrainer en traduisant". Normalement, ils disparaissent lorsque la traduction est validée. Les trois textes dont je parle reviennent régulièrement depuis des mois. Pourtant la traduction devrait être au point depuis le temps...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/.Rong

Ah ok. C'est un problème du site alors. De mon côté je suis plutôt les traductions de l'allemand vers l'anglais et de l'anglais vers le français, et jusqu'à présent ça va. :)

Je vais essayer de voir les traductions du français vers l'anglais aussi (je crois que c'est ton cas).

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Actually, I am speaking about translations from English to French.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/.Rong

Hmm... bizarre. Ici tout va bien. J'espère que tu arriveras à voir les textes qu'il te faut. Je suppose que tu as déjà déchoché (?) l'option "finished" dans "progress". Si tu l'as déjà, malheureusement je ne connais pas d'autre solution. :/

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Seppl18
Seppl18
  • 25
  • 25
  • 22
  • 20
  • 12
  • 7
  • 1717

Slt, essayez avec le menu immersion. Bonne soirée

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Bien sûr, avec le menu "immersion", il n'y a aucun problème. Je parle du menu "s'entraîner en traduisant".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Bouchka1
Bouchka1
  • 25
  • 25
  • 15

Je rencontre le même problème, d'ailleurs ça se voit, parce qu'on retrouve toujours les mêmes traducteurs sur ces fameuse traductions. On peut toujours chercher à améliorer les phrases mais quand on en a fait le tour, c'est lassant. Je vais aussi dans immersion, et on tombe sur des puristes qui ne veulent pas qu'on touche leur traduction. Alors je ne grimpe pas beaucoup dans mon rang de traducteur. Allez bon courage, vous n'êtes pas seul, il y en a au moins un dans le même cas. Bonnes traductions.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Merci. Il est vrai que c'est ce menu qui permet plus facilement de progresser dans le rang de traducteur. Il y a un certain temps, les textes proposés changeaient régulièrement, mais, depuis quelques semaines, on voit revenir systématiquement 4 ou 5 textes. On va finir par les connaître par cœur.

il y a 3 ans