1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "El vino es rico."

"El vino es rico."

Traduction :Le vin est bon.

August 25, 2014

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/roseannick

" Le vin est riche " . ¿Por qué no ? Le vin peut être riche ou généreux en goût , en arôme , en harmonie , en fraîcheur , en couleur ,en en en ....mais Duo ne se contente que de traduire : le vin est bon . Dommage ! Rico = Riche ,aussi ¿no? Je tente de l'en persuader .


https://www.duolingo.com/profile/petit99

j'ai suivi toutes vos explications merci;;; car moi aussi je ne voyais pas pourquoi on ne pouvait pas traduire par riche


https://www.duolingo.com/profile/Mirkokoko

J'aurais aussi autorisé la traduction: le vin est bon.


https://www.duolingo.com/profile/jeanlouis120709

Bizarre bizarre, comme c'est bizarre !


https://www.duolingo.com/profile/Juan_67

Bien sûr, le vin peut-être riche en goût et en toutes sortes des qualités organoleptiques attribuées au vin, mais ce qu’il faut rechercher c’est le sens de la phrase écrite en espagnol.

Le sens de "rico", quand on parle des aliments ou boissons, est gouteux, bon, agréable au palais et dans ce cas, la traduction par riche n’est pas correcte car ce n’est pas le sens de la phrase.


https://www.duolingo.com/profile/jeanlouis120709

Riche donc cher donc bon? Pas forcément!

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.