"La fille est chez elle."

Übersetzung: Das Mädchen ist zu Hause.

[dahelg]

Da sind scheinbar ohne Kontext mehrere Übersetzungen möglich: "Das Mädchen ist zu Hause" oder "Das Mädchen ist bei ihr. ". Wäre schöner, wenn beim Lernen auf so etwas verzichtet werden könnte.

[Marie-Jos722901]

Einverstanden!

[Snozzles]

Grammatikalisch auch korrekt is "bei sich", da das mädchen ja sächlich ist.

[Libby162774]

Das hat nicht zwingend was mit sächlich zu tun. Der Junge ist auch bei sich (zu Hause).

[FlyEagle144]

Naja diese Übersetzung finde ich sehr schlecht. Ich denke gerade Anfänger wie ich einer bin, wollen das Sätze die man lernt richtig und wortwörtlich übersetzt werden und nich Sinngemäss!

[machiennelili]

Aber man möchte vielleicht doch im Gespräch richtig sagen können, dass man, er oder sie zuhause ist. ;)

[cocauvin]

Chez heißt "bei"
Au