- Foro >
- Tema: German >
- "Wir haben Essen."
18 comentarios
Entonces, "Wir essen" es nosotros comemos, "Wir haben Essen" es nosotros tenemos comida, ya que "Essen" se toma como objeto despues de un verbo, si no la traducción literal, si los dos se toman como verbos, seria nosotros tenemos comemos, lo cual no concuerda, ¿estoy bien?
Hola, es vedad que la traducción literal es "nosotros tenemos comida" pero el significado es diferente. En alemán "wir haben essen" significa "comemos/estamos comiendo" no que poseemos alimentos. Creo que habría que aceptar las dos versiones. ¿que pensáis?
"Wir haben essen" no significa "Comemos". Eso sería "Wir essen".
Aquí necessitas la traducción literal.
...y cierto: la oración es un poco raro :-)
Perdón, en ese caso como diferenciamos el verbo "comen" del sustantivo "comida". Por las mayúsculas nomás? (Essen/essen)
Sí. Por lo general la forma en que yo me doy cuenta es tanto por la estructura de la oración (si hay un verbo además del essen) y por si está escrito con mayúscula o no.
La verdad es que yo -que el poco alemán que sé lo he aprendido con estas lecciones- puse como respuesta "Estamos comiendo" porque mi razonamiento me guió a la conclusión de que significaba eso (por más que me di cuenta de que palabra por palabra la traducción textual es la que vos decís), de modo que estoy de acuerdo.
No se si me encuentro en lo correcto pero en alguna otra leccion lei que todos los sustantivos se escribian con la primer letra en mayuscula por tanto no es un verbo. por otro lado no se si se han percatado que en la pagina web (mas no en la aplicacion del celular) al final donde seleccionas una actividad se encuentran unas notas referente a los temas que se ven en la leccion por lo cual nos dice de que estamos aprendiendo el presente simple por ejemplo "Wir essen" el cual tiene como traduccion "Nosotros comemos", "Comemos" o tambien "Nosotros estamos comiendo"
Escribí "nosotros tenemos alimento" por ver la traducción palabra por palabra, y me la marcó errónea, entonces ¿No es lo mismo "nosotros tenemos alimento" que "nosotros tenemos comida"? ¿Por qué?
Tenemos hambre y nosostros tenemos hambre es lo mismo. No entiendo porque me dio mal haber puesto tenemos hambre
En español no es necesario el pronombre. Nosotros tenemos comida es lo mismo que: Tenemos comida
