44 comentarios
Entonces, "Wir essen" es nosotros comemos, "Wir haben Essen" es nosotros tenemos comida, ya que "Essen" se toma como objeto despues de un verbo, si no la traducción literal, si los dos se toman como verbos, seria nosotros tenemos comemos, lo cual no concuerda, ¿estoy bien?
Hola, es vedad que la traducción literal es "nosotros tenemos comida" pero el significado es diferente. En alemán "wir haben essen" significa "comemos/estamos comiendo" no que poseemos alimentos. Creo que habría que aceptar las dos versiones. ¿que pensáis?
"Wir haben essen" no significa "Comemos". Eso sería "Wir essen".
Aquí necessitas la traducción literal.
...y cierto: la oración es un poco raro :-)
Perdón, en ese caso como diferenciamos el verbo "comen" del sustantivo "comida". Por las mayúsculas nomás? (Essen/essen)
Sí. Por lo general la forma en que yo me doy cuenta es tanto por la estructura de la oración (si hay un verbo además del essen) y por si está escrito con mayúscula o no.
Entonces en alemán se puede decir "Wir haben Essen" para decir "Comemos"? O solo se usa con el significado literal de "Tenemos comida"? Yo lo tomé literal y por ende respondí bien la pregunta, pero estuve tentada a responder "Comemos" por saber inglés.
La traducción literal en Castellano, en este caso, no tiene sentido. Nunca se podría decir "tenemos la comida". En todo caso se diría "comemos la comida", lo que es una redundancia que en muy pocos casos se puede aceptar, como por ej.; "nos comimos toda la comida". Si no, vamos a decir, por ej.: "¿ya comieron?. Nunca vamos a decir en Castellano: "¿ya tomaron la comida? No tiene ningún sentido. La corrección es muy mala. La comida no se toma.
La verdad es que yo -que el poco alemán que sé lo he aprendido con estas lecciones- puse como respuesta "Estamos comiendo" porque mi razonamiento me guió a la conclusión de que significaba eso (por más que me di cuenta de que palabra por palabra la traducción textual es la que vos decís), de modo que estoy de acuerdo.
No se si me encuentro en lo correcto pero en alguna otra leccion lei que todos los sustantivos se escribian con la primer letra en mayuscula por tanto no es un verbo. por otro lado no se si se han percatado que en la pagina web (mas no en la aplicacion del celular) al final donde seleccionas una actividad se encuentran unas notas referente a los temas que se ven en la leccion por lo cual nos dice de que estamos aprendiendo el presente simple por ejemplo "Wir essen" el cual tiene como traduccion "Nosotros comemos", "Comemos" o tambien "Nosotros estamos comiendo"
Pues yo eh intentado averiguar y Das Essen si es " la comida " y la traducción literal si esta correcta, pero repito es lo que eh averiguado, puedo estar equivocado.
He pensado exactamente lo mismo. Creo que es una frase que induce a confusión
Escribí "nosotros tenemos alimento" por ver la traducción palabra por palabra, y me la marcó errónea, entonces ¿No es lo mismo "nosotros tenemos alimento" que "nosotros tenemos comida"? ¿Por qué?
"Tenemos alimento" y "Nosotros tenemos comida" es lo mismo en este caso...
El verbo haben puede ser tambien haber? O solo tener. Yo escribi " nosotros hemos comido" y se que gramaticalmente esta mal pero me genero la duda.
45
Ya explicaron largamente el tema.lo siento. Hay que aprender de memoria.No buscar logica,parece.
Al parecer hay traducciones más precisas para la palabra "alimento", como "Liebensmittel" o "Nahrungsmittel". Pero de todas maneras haz el reporte porque yo no le veo problema a "Essen"
En español no es necesario el pronombre. Nosotros tenemos comida es lo mismo que: Tenemos comida
yo he puesto Nosotros tenemos cena... y me ha marcado error... como lo distingo?
En mi opinion esto no está bien traducido al castellano, "Wir haben Essen" se puede traducir literalmente por "tenemos comida" pero para mi es mucho mejor traducción "estamos comiendo"
También podría ir ¨abendessen¨ , porque en uno de las correcciones aparece la traducción de ¨comida¨, además porque en un traductor significa ¨cena¨.
La traducción literal en Castellano, en este caso, no tiene sentido. Nunca se podría decir "tenemos la comida". En todo caso se diría "comemos la comida", lo que es una redundancia que en muy pocos casos se puede aceptar, como por ej.; "nos comimos toda la comida". Si no, vamos a decir, por ej.: "¿ya comieron?. Nunca vamos a decir en Castellano: "¿ya tomaron la comida? No tiene ningún sentido. La corrección es muy mala. La comida no se toma.
El verbo aquí es "tener". Essen es un sustantivo en este caso, por lo que la frase "Nosotros tenemos comida" es la correcta en este caso.
A mi me parece correcta, ademas de la traduccion literal: Nosotros comemos.
Creo que se están confundiendo por la forma similar de la oración en inglés We are having meal, que sí significaría estamos comiendo, pero creo que en alemán no es igual. Tenemos comida no se refiere a que estamos comiendo, sino a que poseemos alimentos, por decirlo de otra manera :P
La traducción al inglés de esta frase es "We have food" que en significado es diferente que "we're having meal". Me parece bien esta oración en alemán para aclarar que no se dice como en el inglés a pesar de que sí hay similitudes en los idiomas.
