"The century starts today."
Traducción:Hoy empieza el siglo.
135 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Puse: El centenario empieza hoy. Por qué está mal? si centenario = siglo = centuria ?
Yo también puse: El centenario empieza hoy. Century es centenario o siglo por lo tanto también es una respuesta válida.
La palabra centuria no existe en nuestro castellano, aquí debería ser centenario... cierto ??
estoy de acuerdo en español existe centenario, centena siglo, no me suena centuria
¿Quién dijo que no? En el español o castellano sí existe la palabra centuria, aunque esta discusión tiene más de un año pongo la dirección. http://dle.rae.es/?id=8GwFmtY
1658
Búsca la palabra centuria en un diccionario cualquiera de Español y te dará esa entrada, además es un cultismo, es decir derivada del termino latino, y en inglés century también proviene de ese término latino. En cuanto a Centenario es un ADJETIVO. Ej. este castillo es centenario, es decir que ya tiene algunos siglos.
- 1658
puedes votar por lo que quieras, estamos en democracia, pero no por eso century equivale a centenario, sino a centuria o a siglo
Siento contradecir a quien dijo que siglo son mil años. Mil años es un milenio.Si decimos un siglo, nos referimos a cien años, podemos, también, decir centenario: si alguién cumplió cien años es una persona centenaria.También centuria significa cien y es por eso que a la milicia romana de una compañía de cien hombres la llamaban Centuria y a sus jefes: Centuriones.
Deberia ser admitida la traducción: hoy comienza el centenario. En Argentina se dice centenario= century.
pues en español no puedes decir el siglo empieza hoy porque de cuando empezo el siglo tendria que decir hoy en empieza un nuevo siglo
Alguien me puede colaborar en algo q no logro entender. Si la oracion esta escrita the century starts today ,la respuesta seria el siglo empieza hoy. Y porq me la indica q es hoy empieza el siglo . porq se lee lo contrario gracias
Century es centuria en castellano de España, para ellos el centenario no existe.
Es un error de programación, centenario es aceptado por el rae, otro mas con el mismo problema
The century starts today! It is a very special day, bring beer, put music!
Me pregunto, que diferencia hay entre Siglo y Centenario, si ambos se refieren a lo Mismo, alguien que me ayude ahí con la duda!
Creo que esta frase no la usaremos nunca en nuestra vida, podrian poner frases mas coloquiales
Hoy el siglo empieza debería estar bien porque al final de cuentas está bien
escribí el centenario empieza hoy , no entiendo por que esta mal ademas uno puede interpretar el ingles si la oración es please stop yo puede traducir por favor para, o para por favor y no puede estar mal
centenario debería ser correcta, nosotros no solemos decir la centuria, sino siglo o centenario
El centenario empieza hoy. Por qué está mal? si centenario = siglo = centuria ?
puse centenario y me califico mal, nosotros no usamos la palabra centuria, deberian corregirlo
Si lo estás usando es porque es usado. Habrá que recordar que el idioma español es más basto y completo que el inglés. No se puede descalificar un vocablo simplemente porque en el curso no lo conocen. Saludos
un siglo son mil años, centenario son cien. y en español se dice centenario = century.
La palabra "centuria" ha acabado significando siglo por su relacion con cien y su vago concepto de grupo de cien. Pero esta palabra proviene del latin centuria, que es la contraccion de las palabras centum (cien) y viria (conjunto de varones, de vir, varon), y vendria significando grupo de cien varones; es decir nada que ver con cien años, por favor corrijanlo
yo e puesto,the century stars today y la ❤❤❤❤ pagina de ❤❤❤❤❤❤ no me lo da por bueno ❤❤❤❤❤❤❤
centuria no se usa en muchos países, centenario debería ser por supuesto correcto
La centuria empieza hoy me salio como respuesta correcta q es centuria
Es bueno, antes de enojarse, leer lo que dicen los demás y, quizá encontremos una aclaración a nuestras dudas que nos sea útil.
Tienen la traducción al lenguaje de España y no de America, necesitan corregir y integrar las diferentes formas de expresar.
La traducción nuestra debe ser hecha en el idioma Castellano. En todas las Naciones hay un lenguaje propio de ese País: por ejemplo en Chile se dice Guagua a un bebé y en otros países de América guagua es un autobús.
De acuerdo. Considero qué se debe incluir esta respuesta como correcta ya que es muy común en el habla hispana: El centenario comienza hoy.
quizás considera a "centenario" como adjetivo, que es mas correcto que considerarlo sustantivo. El sustantivo correcto es "siglo"
Puse el siglo parte hoy. Partir e iniciar son sinónimos, la frase debería estar correcta, pero la marcó mal.
El centenario empieza hoy dia o El centenario empieza hoy o Hoy empieza el centenario o Hoy comienza el centenario
En Castellano o como dicen Uds., en Español, es rico su acerbo y se puede decir de varias formas y es entendible. Debe se r respuesta correcta!!
Las traducciones: El siglo empieza hoy; La centuria empieza hoy; Hoy empieza el siglo; Hoy empieza la centuria, son correctos. No es correcto centenario, porque es adjetivo (Perteneciente a centuria) y en el ejercicio el término Century ocupa el lugar del sustantivo que traduce = siglo o centuria. Una persona centenaria es la que tiene cien años.
- 1658
Centenario es un adjetivo y centuria, siglo son sustantivos, podría ser "la centuria comienza hoy"
Hola, mi nombre es Renato, busco personas que pueden ayudar me practicar ( hablar ) español y Inglés. Como un intercambio de idiomas, puedo ayudarle practicar portugués ( Brasil ). Mi Facebook ( Re Gue Za ); Gracias.
yo coloco "el siglo empieza hoy" y me dice que estoy equivocada y que la traduccion correcta comienza con " la centuria" cuando esa palabra aca en argentina no se usa ..no es centuria es siglo
También puede decirse " Hoy parte el Centenario" o también "Hoy comienza el Centenario"
La centuria???? Anda, no fastidies. Me ha pasado exactamente lo mismo que al resto.
el centenario esta bien dicho,aqui en españa no se dice centuria o al menos no es tan habitual
De acuerdo a la Real Academia Española, "Centuria" es sinónimo de "Centenario", por lo que hace cuestionable atribuirme un error en mi respuesta
Century, means siglo, and centenary, means centenario, they are different words.
