"Areyouhismotherorhissister?"

翻译:你是他的母亲还是他的姐姐?

4 年前

2 条评论


https://www.duolingo.com/fontaine.h
fontaine.h
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 16
  • 15
  • 14
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 1416

你是他媽媽還是姐姐。 中文句子跟英文不同,是以主詞為依歸,句中後面提到的人都被視為跟主詞有關的,所以不必一再重複所有格。譬如說,我和媽媽。聽者就知道是「我」媽媽,不用說「我和我媽媽」。因此這句已經提到的「他媽媽還是姐姐」,這裡的媽媽和姐姐都跟「他」有關,不必重複說「他媽媽還是他姐姐」。

4 年前

https://www.duolingo.com/WhatBui

有道理。

4 年前
每天 5 分钟就能学英语了!且完全免费!