1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "We show them our shoes."

"We show them our shoes."

Переклад:Ми показуємо їм наші черевики.

August 25, 2014

20 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/rqTK

"Ми показуємо їм наше взуття" чому не правильно?


https://www.duolingo.com/profile/i.urazmatova

Аналогічна проблема


https://www.duolingo.com/profile/NazarProts

"ми показуємо їм свої черевики" - ( свої ) невірно а (наші ) вірно, чому так ?


https://www.duolingo.com/profile/Mooledaysh

Our - наші !!!


https://www.duolingo.com/profile/MySizaR

Чому "Ми показуємо їм свої черевики" не підходить?


https://www.duolingo.com/profile/OQRh3

"Ми показуємо їм своє взуття" - не приймає?


https://www.duolingo.com/profile/IevgenTkac

Демонструємо


https://www.duolingo.com/profile/Tuhar_499

Дуже обмежена кількість вірних варіянтів: моє 'ми їм показуємо..' си виявило помилкою ) здається.. чим далі в ліс, тим товщі партизани.


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Перепрошую, але Ви спробуйте собі спочатку уявити кількість можливих варіантів українського перекладу з урахуванням синонімів, аллітерацій тощо. Помножте це на кількість завдань у курсі. Зважте, що розробкою займаються волонтери-ентузіасти у свій неоплачуваний час, а відповіді перевіряє "робот", який взагалі не знає "людської" мови, а лише може порівняти введений варіант відповіді з тими, що є в його базі ;) Люди - не досконалі істоти, роботи - теж, тому - не переставляйте, будь ласка, без потреби слова у реченні, слідуйте "оригіналу" де це можливо і буде всім щастя :)


https://www.duolingo.com/profile/WJIk8

ми показуємо їм наше взуття не вірно, чому?


https://www.duolingo.com/profile/YuraOmelya

Бо тут shoes - черевики, а не взуття...


https://www.duolingo.com/profile/Alla571676

А звідки ми маємо знати, що вони мають на увазі саме тут?


https://www.duolingo.com/profile/Krasulja

Ми показуємо їм наше взуття - не правильно?


https://www.duolingo.com/profile/JGkv6

Your-свої,our-наше


https://www.duolingo.com/profile/YuraOmelya

Але в даному контесті, "ми показуємо (наші чи свої) черевики мало б бути однаково.


https://www.duolingo.com/profile/JGkv6

Your-свої,тому і неправильно.


https://www.duolingo.com/profile/57De7

В мене не правильно пише такжесамо


https://www.duolingo.com/profile/no9M11

Взагалі дуже некоректний переклад пропонується :ми показуєм абр показуємо ,можливі два варіанти

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати