"I do not know exactly myself."

Fordítás: Én magam sem tudom pontosan.

[Dudkin]

Nem ismerem magamat igazán -nak jónak kellene lennie, reportolom

[KEEgon_]

En is megtettem.

[johalasz46]

Nem ismerem magamat pontosan. - elfogadta : 2020.04. - Viszont az adott angol mondat megadott magyar fordítása nem ez. Nincs either-neither (sem-sem) kombináció !!!

[Tams467327]

Ha lenne a mondatban tárgy ( it) akkor nem lenne félrérthető.

[johalasz46]

De hát éppen ezért: a tárgy magamat = myself ! - 2022.03.

[asmodaister]

Nem igazán ismerem magam. report

[feca81]

A nem igazán ismerem magam miért nem jó?

[Happiness2020]

Miért nem jó a nem igazán ismerem magamat?

[ZsoltPap1]

Nem tudom magam sem pontosan. Ezt ez semmiképp nem jelentheti ?

[ErzsbetSza4]

Szerintem is jó mås szórend is.

[KrauszMrta]

A mai, első 10 pontom megszerzésének ideje alatt, már találkoztam ezzel a fordítási feladattal. Akkor én, a fenti fordítást írtam, (a "sem" szó nélkül!), amit nem fogadott el D. és pirosan azt írta, mint egyedüli jó verziót: "Én nem ismerem pontosan önmagamat." (!) Most, akkor hogy is van ez? Magyarázatot és választ kérek! (Egyébként, hol is van az angol mondatban az a szó, amit úgy fordítottak most, hogy "sem" ??)

[JoeSzab]

Az angol mondat jelentése: Nem ismerem pontosan magam. A fordítás: Én magam sem tudom pontosan... hogy mikor indul a vonat, busz, mikor kezdődik a film stb. Fordítók! Számotokra ez a két mondat egyet jelent?

[eminens2]

Nem ismerem magam pontosan. Elfogadta. 2020.03.09.

[Erzsi562962]

Jogos az észrevétel, szerintem sem jelent egyet a két mondat