"She talks too much."
Traducción:Ella habla demasiado.
15 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Bien Xaru, TOO significa "también" pero solo cuando se encuentra al final de la frase. Si unimos las opiniones, tenemos la respuesta. Maurokali, TOO significa "demasiado" como tú lo dices; pero si lo dejamos hasta Too, entonces tenemos la frase de Xaru y diría ELLA HABLA TAMBIÉN. . Cuando juntamos Too Much, esto se complementa y dice: Demasiado indicando mucho. Si colocas Too Fast, entonces dices Demasiado rápido, y así se sigue la regla.
Tengo entendido que la palabra "demasiado", no se debe emplear para dar la idea de "mucho", "muy" o "bastante"; y si la idea en inglés, es hacer la acción más intensa; se debe usar en español lo que se llama "superlativo"; es decir "muchísimo". Además, el término "demasiado"; siempre indica la idea de "exceso". Observación: "She talks much" = "Ella habla mucho"; y, "She talks too much" = "Ella habla muchísimo".