70 Comentários
494
O correto seria " The parties will not be tomorrow ", porque amanhã é futuro e, portanto, a frase como proposta e traduzida por " as festas não SÃO amanha " não corresponde ao portugues correto.
A frase está correta, é o que chamamos de o presente com o valor do futuro, eu dei uma pesquisada a fundo no assunto, o tempo verbal está no futuro, mas a ação é uma ordem para o presente, para entender melhor, visitem o link, conhecimento é sempre bom: http://www.portuguesnarede.com/2011/07/aspecto-verbal.html
Um resumão do texto:
"Especificamente sobre o presente com valor de futuro, estudiosos o associam a certeza (Celso Cunha & Lindley Cintra), a acontecimento próximo (Said Ali) e a ênfase (Evanildo Bechara)." Espero ter ajudado :D
- 494
É uma situação que eu não sabia. Agradeço-lhe a gentileza do esclarecimento.
A questão está errada sim, em português não se diz isso porque a concordância verbal exige conjugação no futuro, regra básica de gramatica.
Se estamos falando do FUTURO (amanhã), o correto deveria ser: "As festas não SERÃO amanhã"
são é presente... amanhã é futuro... então o correto é "As festas não serão amanhã"
Eu digitei "As festas não serão amanha" e deu como errado. sendo que esta no plural
as festas não SERÃO amanhã ( serão , uma vez que o verbo deverá estar no futuro. Amanhã é futuro)
- 494
Como eu disse acima, o correto, traduzido para o portugues ( do Brasil ) seria : " as festas não serão amanhã ". The parties will not be tomorrow , amanhã é futuro. A tradução de " The parties are not tomorrow ", " as festas não - são - amanhã, a meu ver, tem muita incoerencia. Se alguém souber de alguma outra explicação, agradeço a gentileza.
Gente "As festas não são amanhã"??? Pelo amor não dá pra corrigir isso além de ensinar mal o inglês vocês estão matando a língua portuguesa.
Porque não posso traduzir desta forma : as reuniões não são amanhã ? Já que parties tb possui o sentido reunião segundo o próprio aplicativo
Esta tradução tida como correta, para mim é nova. Mas vi justificativas abaixo que me convenceram. Cada cultura tem suas expressões adequadas para exprimir o pensamento logo vamos nos adequar!
Na tua sugestão, tu mudas o tempo verbal. A tradução de "as festas não serão amanhã" é "the parties will not be tomorrow".
Qual é a exata pronuncia de "PARTIES"? É paries? Alguém pode me ajudar?
Com o uso do plural fica mais facil em lembrar a frase em momentos mais simples. Em si a frase esta no presente!
Na frase: The parties are not tomorrow, o robo traz como resposta: As festas não são amanhã. Penso que o melhor seria: não serão...pois, se trata de amanha. O que vocês acham...
No coloquial pode até ser "não são amanhã "mas,ao se traduzir é "não serão ",regra clara na no Português!
agora entendi o sentido dessa frase , é no sentido de resposta, ex. -Vamos amanhã as festas?, -As festas não são amanhã.
também entendo que o correto seria "he parties will not be tomorrow", por causa do futuro.
Ok.. pra quem acha q a frase ta errada muda a frase pro singular "the party not is tomorrow" traduzindo "a festa não é amanhã" vai falar q isso ta errado na gramatica portuguesa tbm?
Continua no mesmo erro! A festa não será amanhã! Você está alterando o elemento gramatical errado em busca da solução. Amanhã é futuro independentemente do que quer que possa vir a acontecer.
Não é porque as pessoas entendem o português coloquial, mesmo sendo praticado com erros, que isso o torna correto! Aceitável é uma coisa, correto é outra!
O português correto é : as festas não serão amanhã. Pois, não existe, "as festas não são amanhã "
Como as festas são amanhã . Amanhã é futuro então é serão só se pode usar são se fosse hoje no tempo presente today not tomorrow
As festas não SERÃO amanhã. Português dado como resposta correta, está errado. Qual será a próxima pegadinha dada como certa no Duolingo em alguma atividade hein? Será q vai ser: "nós foi ontem pra festa e amanhã nós vai novamente" kkkkkkkkkk.
Pra que as correções do português se este é um aplicativo pra aprender inglês?
