24 Comentários
http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2008/06/phrasal-verbs-look-up-to-e-look-down-on.html
Conforme visto no link acima, trata-se mesmo de um phrasal verb:
Look down: Menosprezar, fazer pouco caso de;
Look up: É o contrário, o antônimo de look down - Admirar, respeitar.
Seguem os exemplos utilizados pela fonte citada:
Don’t look down on me. You’re not better than me:
Não faça pouco caso de mim. Você não é melhor que eu.
She looks down on people just because she lived abroad:
Ela menospreza as pessoas só porque morou no exterior.
Eu acho que essa sentença não soa legal em Português (Nós olhamos para baixo para o lindo mar.) o que vocês acham?
look down é um phrasal verb e não deve ser traduzido literalmente como existem também expressões em portugues que se interpretadas literalmente dão um sentido errado ao intencionado
Seguramente "nós olhamos para baixo ao mar" é no mínimo uma construção deselegante, se não for incorreta. Melhor seria, acho: Nós olhamos (ou observamos, ou vimos) abaixo o lindo mar. Abçs
É uma expressão de reverência... Não deve ser interpretado pelo sentido literal. Nós olhamos para baixo no sentido de se encurvar para o mar...reverenciando-o. Nós desmerecemos o lindo mar!
Achei até que fosse uma expressão idiomática, mas é uma frase absurda mesmo.
nós desmerecemos o lindo mar????? Gente, que tradução é esta? Help me!
Por que aceitou então... Nós olhamos para o lindo mar ? sendo que Looked down como explicado significa desprezo... rs...
você NUNCA olha AO belo mar e sim O BELO MAR.Porfessor de Português,por favor
Trata-se (look down) de uma "expressão idiomática" portanto a tradução literal ficaria mesmo sem sentido. Veja acima a ótima explicação do ErickCarretoni e bons estudos.
Aceitou "nós olhamos para o lindo mar"
