"Sua cor é roxa."
Tradução:Your color is purple.
64 Comentários
Exato! A utilização do pronome seu (e flexões) pode gerar frases ambíguas, podemos ter dúvidas quanto ao possuidor. Ex: A menina disse ao colega que não concordava com sua reprovação (reprovação de quem? Da menina ou do colega?). Para evitar esse tipo de ambiguidade, usa-se por exemplo, "dele" (dela, deles, delas) Logo: A reprovação dele = A sua reprovação.
Em inglês não há essa ambiguidade. Eles usam este 'sua' do exemplo como 'his' e você já sabe que significa que é "dele".
Aqui deveria aceitar qualquer um.
Adjetivo possessivo:
my - meu/
your - seu, sua /
his - dele /
her - dela /
its - disto /
our - nosso /
your - seu, sua /
their - deles, delas /
Mas ainda me confundo =S
O correto é "is" porque o sujeito é "color" no singular. Se fosse "Your colors" passava para "are" porque o sujeito "color" está no plural "colors".
Eu coloquei "are" porque pensava que 'sua' fosse 'você', porque ele ta dizendo que Sua (você) cor é roxa !
Color e Colour significam a mesma coisa:
Color=Cor Colour=Cor
Porém são usados em locais diferentes. Colour é usado no Inglês Britânico( British English),já Color é usado no Inglês Americano(American English). =)
Purple em inglês, que eu saiba, é roxa e não violeta, que, para mim, violeta é violet.
A frase está compreendida nas 2a ou 3a pessoas do singular. Por isso não cabe a tradução utilizando "Their".
Que eu saiba, "their" é o pronome possessivo de "they", e "seu" pode se referir a qualquer pessoa, na língua portuguesa. No inglês só pode ser "your" porque nesse caso a pessoa é obviamente "you"
You significa == VOCÊ your sognifica == SEU. SUA , SEUS. SUAS; TEUS . TUAS........
Poderia ser "your color is purple"...pois não tem como saber que se trataria de uma "coisa" its.
porque não yours?
Textos em português também poderiam ser pronunciados em inglês, ajudando a fixar o entendimento auditivo.
Eu ainda não sei qual é a dificuldade de vocês. Não que eu não erre mas vocês perdem o foco rápido d+! Aff!
Pessoal eu compreendi que "sua" indica a 2ª pessoa do singular "your", uma vez que no inglês não existe diferenciação gênero para essa pessoa como no português, Ex: seu e sua. (se houve alguma excessão por favor, me corrijam). Para que represente a terceira pessoa do singular, acredito que seja necessário um contexto, o que tornaria mais correto a aplicação da 3ª pessoa.
Observem: "Sua cor é roxa", correto, Amarela e Azul são cores, está tbm correto pois em português falamos as cores tanto para masculino como feminino. Porém cor é uma palavra feminina. As cores verde, marrom e azul são masculinas, porém concordam em gênero fem. ou masc. As cores amarela, vermelha, laranja, são palavras femininas: Ex. A cor vermelha(correto) A cor "vermelho" (errado): A cor "amarelo" (errado) A cor amarela (correto)
