"I want to improve the color."

Fordítás: Javítani akarom a színt.

[Bogoj]

'ki akarom javítani a színt'
sajnos nem fogadja el

[svajesz]

A szótári tipp kiadja az improve=fejleszteni szót, de nem fogadja el?

[Gy.Alex]

ja, tudom. tok idegesito

[gszi]

Ki akarm javitani a szint - ezt nem fogadja el, arra javitja, hogy: En ki akarom javitani a szint, pedig magyarul nem kell a nevmast kotelezoen hasznalni

[senorana]

Most azzal mi a baj,hogy" én javítani akarom a színt"????

[IstvanMaro]

A javít repairs vagy fixes

[BertokJozs1]

Sztem ezek elromlott dolgok megjavítására vonatkoznak.

[M21-]

Én is azt írtam: Akarom javítani a színt. Szerintem ez is jó.

[AnonymousJohn]

Többször meghallgattam lassítva is és nem collalar-t mond, aminek nincs értelme, de kezdőket összezavarhat. Jobb minőségű hangfelvételek kellenének.

[Bogoj]

Amennyire megfigyeltem, ezek nem hangfelvételek, hanem gépi felolvasások, ezért ki is kapcsoltam, mert nagyon zavaróak voltak (bár lehet, hogy azóta ez változott, lehet, egyszer megnézem). Jellemző, hogy az 'a' angol határozatlan névelőt nem 'ö'-ként ejti, hanem betűzve 'éj'-ként, mintha az ABC betűje lenne.

[Sotech1]

Egyébként az élő nyelv is így használja az "a"-t "ei"-nek ejtve pl. ha hangsúlyozod a névelőt. (de tagolva elmondott mondatban is "ei"-nek mondják)

[judybee3]

Mi lenne, ha legalább a magyar mondat magyar lenne, még ha ennek a mondatnak semmi értelme így.

[GrgSzabolcs]

meg akarom javitani a szint ,ez nem jó ?? miért ?

[bagoly128]

Ha azt íróm, hogy ki akarom javítani a szint az ugyanazt jelenti, hogy Javítani akarom a szint

[hajni713459]

A szín az nem colour?

[MartonGeza]

Colour = brit írásmód, color = amerikai. Más példa: labour = brit, labor = amerikai.
A DUO amerikait tanít, de elfogadja a britet is.

[Sotech1]

Bizony erre figyelni kell, ahogy MartonGeza is írta. Meg egy csomó brit - amerikai angol eltérésre, mint pl. centre - center, theatre - theater stb.