"Él hace ejercicio todos los días."
Traducción:He exercises every day.
26 comentarios
Es ambigua porque no se sabe si "exercise" actúa como verbo o como sustantivo. Si se considera que actúa como verbo entonces el auxiliar "do" ("does") pone énfasis en la acción que se ejecuta.
Pero en el caso que plantea wockee dónde está la ambigüedad? Yo creo que sí se sabe que "exercise" actúa como sustantivo en ese contexto.
Depende del contexto. Por ejemplo: Alguien dice: No creo que Obama haga ejercicio. Otro que quiera afirmar lo contrario diría: Obama does exercise every day. En otro caso: Alguien pregunta: What does Obama usually do? Otro responde: He does exercise every day.
Por otro lado, se usa muy poco "to do exercise" en las preguntas y en el pasado. En esos casos es habitual el uso de "to exercise". En conclusion, creo que es mejor usar este último aunque no concuerde con nuestro "hacer ejercicio".
si fuese "He excercises every day" la traducción sería "El EJERCITA todos los días"
Según la RAE, en el sentido usar los músculos, ejercitar puede ser transitivo o pronominal. Por lo tanto, esta traducción está mal porque falta el objeto (¿Qué ejercita?) o porque falta el pronombre (se). Así, una traducción correcta sería "Él se ejercita todos los días".
La respuesta de DUO dice ALL adjetivo definido ( singular) EVERY adjetivo indefinido( plural)
para mi every day es Cada dia, all days no es todos los dias puesssss............alguien que me explique pleaseeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!
sí, a mí me extrañó que ne dijera casi correcta con "everyday" (a diario, o todos los días) me puso un espacio.... "every day", Quizás porque ¿everyday hay que usarlo como adjetivo???
A) Porque "every day" es equivalente a "each day". Si algo ocurre "todos los días", ocurre "cada día".
En varios sitios dicen que es incorrecto, por ejemplo en: https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/all-or-every
