"Wie geht es meiner Großmutter?"

Перевод:Как дела у моей бабушки?

4 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/ichbineine637404

Помогите с окончанием, почему r на конце

2 года назад

https://www.duolingo.com/Daria655051

Подскажите, почему тут дат. падеж? Как дела у кого? у моей бабушки, родит. падеж.

2 года назад

https://www.duolingo.com/onore2

В немецком языке родительный падеж чаще отвечает на вопрос чей? или от кого (происходит)? А все остальное, что не именит. и не винит. - это дательный.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Помню, когда-то на форуме были обсуждения на эту тему, но не знаю, чем всё закончилась. При переводе этого предложения с русского на немецкий (меня выбросило из той дискуссии) сокращение "geht es" Дуолинго показывает так:

  • Wie gehts meiner Großmutter?
  • Wie geht es meiner Großmutter?

Это, кажется, неправильно ведь.

3 года назад

https://www.duolingo.com/ichbineine637404

оба варианта правильно, wie geht's правильно пишется

2 года назад

https://www.duolingo.com/Futz1

Где предлог У на немецком?

1 год назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 112

На немецком и слова дела нет. Это устойчивый оборот, который дословно не переводится.

А если попытаться перевести дословно, то получится Как идет оно моей бабушке?.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Grygoriy2014

Объясните почему не: Как дела моя бабушка?

4 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Если Вы имели в виду: "Как дела, моя бабушка?" (не забываем запятую перед обращением), то это будет звучать: "Wie geht es (geht's), meine Großmutter?" Обратите внимание на окончание.

4 года назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.