"No, no estoy bien."
Traducción:Nein, mir geht es nicht gut.
18 comentarios
1836
Una de las sugerencias que dan es la siguiente: "Nein, mir gehts nicht gut". Me llamó la atención ese "gehts" porque no es ninguna de las conjugaciones del verbo "gehen", así que busqué y se trata del pronombre personal "es" abreviado junto al verbo (gehts = geht's = geht es, en este caso).
Lo escribo por si también a alguien le pareció curioso.
Debo traducir: "No, no ESTOY bien" y me da incorrecto traducirlo por: "Nein, ich bin nicht gut"? Alguien que me explique por qué es incorrecta.
Eso seria en aleman como decir que no eres bueno, en el sentido de haciendo algo. Los alemanes para referirse al estado de ánimo lo hacen con el verbo gehen. Y la traducción seria " a mi me va bien "
Como en inglés entonces, I'm not going well, Mir geht es nicht gut. Lo que no entiendo es por qué el uso del dativo.
Yo no entiendo por que se usa Mir y no Ich. Porque la traducción en español es Yo no me estoy bien, porque no es el sujeto ICH o la traducción no es exacta. Menudo lío.
Lo que pasa es que „Es geht mir nicht gut“ sería como decir «No me va bien (a mí)». „mir“ equivaldría a ese «a mí» que sería el objeto indirecto de la oración y, por lo tanto, estaría en caso dativo.
Alguien me dice por que es "mir ist nicht gut" y no "mir bin ist gut"? Porque el verbo en español es "soy" no "es"
El verbo „sein“ está conjugando a „es“ y no a „ich“. En español sería lo mismo: la traducción sería «No me va bien» y acá el verbo «ir» estaría conjugado al sujeto tácito «ello» y no a «yo». Decir «No me voy bien» sería incorrecto y no tendría sentido.
porque es mir y no mich? sie al ser reflexivo cuando hablo de mi deberia ser mich? mir se traduce como "a mi". Por ejemplo: du fragst mir significa tu me preguntas a mi. No entiendo. Hilfen bitte!
Es simplemente así. El verbo a veces marca la declinación del pronombre... Fragen es con el pronombre en Akkusativ "Du fragst mich" y antworten es con Dativ "Ich antworte dir " Pero tampoco es reflexivo. Es geht mir gut " A mi me va bien (eso)" Wie geht es dir? Se podria traducir "mal" como "Cómo va eso?"
Capaz este link les ayuda un poco. https://deutsch.lingolia.com/es/gramatica/pronombres-determinantes/declinacion/dativo
